Kreuzfahrt-Reiseberichte

Reisebuchautorin  -  Marita Oppermann

Reisefotograf -  Uwe Oppermann

Reisewörterbuch - Buchstabe A

© 2011 by Uwe Oppermann, Wuppertal

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Englisch Deutsch
(aero)plane das Flugzeug
(air) passenger Flugpassagier
(air) ticket Flugkarte (Flugschein)
(airport) approach corridor Anflugschneise, Anflugschneise [trav.]
(canopied) beach chair Strandkorb
(certificate of) international travel cover Auslandsschutzbrief [trav.]
(female) management assistant in hotel and hospitality Hotelkauffrau
(male) bus driver der Busfahrer
(male) management assistant in hotel and hospitality Hotelkaufmann
(peak) tourist season Hauptreisezeit
(railway) station der Bahnhof
(school) holidays Schulferien
(school) vacations Schulferien
(train) station der Bahnhof
a 12-hour layover in Chicago ein zwölfstündiger Zwischenstop in Chicago
a busman's holiday an dem man wie sonst arbeitet, ein Urlaubstag
a cheap restaurant ein billiges Restaurant
a cheque denominated in dollars auf Dollar ausgestellter Scheck
a cheque for dollars Dollarscheck
a day's holiday ein Tag Urlaub
a day's journey eine Tagereise
a derelict ship ein schrottreifes Schiff
a far journey eine weite Reise
a filling meal ein sättigendes Essen [trav.]
a first-class ticket eine Fahrkarte erster Klasse
a first-class vessel ein erstklassiges Schiff
a first-rate hotel ausgezeichnetes Hotel
a foreign language eine Fremdsprache
a hazard for shipping eine Gefahr für die Seefahrt
a hotel of the first rate ein erstklassiges Hotel
a hotel that welcomes children ein kinderfreundliches Hotel
a hotel with a sea view ein Hotel mit Seeblick
a large number of ships viele Schiffe
a lodging for the night eine Unterkunft für die Nacht
a luxury hotel ein Luxushotel
a midtown Manhattan hotel ein Hotel im Zentrum von Manhattan
a month's holiday einen Monat lang Urlaub
a named vessel ein namentlich genanntes Schiff
a new arrival eine neue Ankunft, eine weitere Ankunft
a new departure eine neue Abfahrt, eine weitere Abfahrt
a night's lodging Unterkunft für eine Nacht
a particular hotel ein besonderes Hotel
a pause in one's journey eine Reiseunterbrechung
a piece of luggage ein Gepäckstück
a restaurant that welcomes children ein kinderfreundliches Restaurant
a room facing the yard Zimmer zum Hof
a room with a view of the sea Zimmer mit Seeblick
a ship bound for New York ein Schiff nach New York
a sinking ship ein sinkendes Schiff
a touristic trade fair held annually in Berlin Internationale Tourismus Börse (Berlin) (ITB)
a traffic hold-up ein Verkehrsstau
a vessel on the run to Bombay ein Schiff auf der Fahrt nach Bombay
a well-run hotel ein gut geführtes Hotel
a-la-carte meal Menü
aboard an Bord, an Bord anwesend, an Bord vom, an Bord von, an Bord/anwesend, an Bort, anwesend, im Ausland, im Bus [Am.], im Zug (Amer.)
aboard a ship an Bord eines Schiffes, an Bord eines Schiffes [trav.]
aboard an aircraft an Bord eines Flugzeugs, an Bord eines Flugzeugs [trav.]
aboard ship an Bord, an Bord [trav.]
aboard the ship an Bord des Schiffes, an Bord des Schiffes [trav.]
abroad annähernd, außerhalb, äußerlich, auswärtig, auswärts, das Ausland, draußen, etwa, gegen, im Ausland, ins Ausland, ins oder im Ausland [econ.], überallhin, ueberallhin, umher, ungefähr, zirka, überall hin, Ausland (Uebersee), im Uebersee, Ausland [trav.]
abrupt departure plötzliche Abreise
ac voltage Wechselspannung, Wechselspannung [trav.]
accelerated departure beschleunigte Abfahrt, vorverlegte Abfahrt
access route der Anfahrtsweg, Anfahrtsweg [trav.]
access routes Anfahrtswege [trav.]
access to airport Flugplatznähe
access to beach Zugang zum Strand
accident das Missgeschick, Defekt, der Zufall, Havarie, Panne, Störfall, Unfall, Unglück, Unglücksfall, Unglueck, zufälliges Ereignis, der Unfall (Unfälle), Akzidens, Akzidenz [phil.], mißgeschick, Havarie [trav.]
accommodation (II) Unterkunft [trav.]
accommodation [Am.] Unterkunft und Verpflegung
accommodation [Br.] Unterkünfte
accommodation berth reservierter Liegeplatz, reservierter Liegeplatz [trav.]
accommodation for seven persons Unterkunft für sieben Personen
accommodation for the night Unterkunft für die Nacht
accommodation referral (service) Zimmervermittlung
accommodations [Am.] Unterkunft
accommodations accounting Unterkunftsabrechnung
accompanied luggage persoenliches Gepaeck, persönliches Gepäck
account of one's travel der Reisebericht
accumulated leave angesammelter Urlaub
activity holiday Aktivurlaub, Aktivurlaub [trav.]
AD Aerodrome Flughafen [aviat.]
add-on accommodation anschließende Hotelbuchung, anschließende Hotelbuchung [trav.]
additional expenses Mehraufwand, Mehrkosten, Nebenkosten, zusätzliche Kosten, Nebenkosten [trav.]
additional leave der Zusatzurlaub, zusaetzlicher Urlaub, zusätzlicher Urlaub
additional travel expenses Reisenebenkosten
additional vacation for challenged persons Behindertenurlaub
additional vacation for older employees Alterszusatzurlaub
additional vacation for severely challenged persons Schwerbehindertenurlaub
address labels Adressetiketten, Adressaufkleber, Adressenaufkleber, Adressenaufkleber [trav.]
adequate tip angemessenes Trinkgeld [trav.]
adjacent station Nachbarbahnhof
adjoining station Nachbarbahnhof
administrative staff Verwaltungspersonal [trav.]
admission card Ausweis (Zulassungsausweis), Eintrittskarte [trav.]
advanced age fortgeschrittenes Alter, vorgerücktes Alter, fortgeschrittenes Alter [trav.]
adventure holiday der Abenteuerurlaub, Abenteuerferien
adventure tents Abenteuerzelte
adventure travel Abenteuerreisen
adventure trip Abenteuerreise
adventure vacation der Abenteuerurlaub, Abenteuerferien
adventurous journey abenteuerliche Reise
aerial cableway die Schwebebahn, die Seilschwebebahn [tech.], Drahtseilbahn
aerial railway die Hochbahn, die Seilbahn [tech.], Schwebebahn
aerial tour Flugreise, Rundflug
aero Luft, Flugzeug, Luftschiff
aerocab Hubschrauber, Lufttaxi
aerocraft Flugzeug
aerodrome Flughafen, Flugplatz, Flughafen [trav.]
aerodrome [Br.] Flughafen, Flugplatz
aerodrome beacon das Flugplatzleuchtfeuer [aviat.]
aerodrome of departure der Startflugplatz [aviat.]
aerodrome of destination der Bestimmungsflugplatz [aviat.]
aerodrome of first intended landing erster Zielflugplatz [aviat.]
aerodrome reference point [abbr.: ARP] der Flugplatzbezugspunkt [aviat.]
aeroneurosis Flugkrankheit, die Aeroneurose
aeroplane tyres Flugzeugreifen
aeroplanes Flugzeuge, Flieger
aerosol Aerosol, Ärosol, die Spraydose, die Sprühdose, Spraydose [trav.]
afloat and ashore schwimmend und an Land
after his departure nach seiner Abfahrt
After putting up a tent they lit a fire. Nachdem sie ein Zelt aufgeschlagen hatten, machten sie ein Feuer.
after the breakfast nach dem Frühstück, nach dem Frühstück [trav.]
after travelling nach Reisen
agri-tourism der Agrotourismus
ailine ticket Flugschein
air accident Flugzeugunglück
air accident compensation Flugunfallentschädigung
air age Flugzeugalter
air booking die Flugkartenbestellung [aviat.]
air cab Lufttaxi
air carrier Fluggesellschaft, Luftfrachtführer, Luftverkehrgesellschaft, Linienfluggesellschaft, LVG
air controller der Fluglotse [aviat.], der Flugsicherungslotse [aviat.]
air crash Flugzeugabsturz, Flugzeugunglück
air emergency die Flugrettung [aviat.], Flugrettung [trav.]
air flight Flug
air hazard Flugrisiko
air hijacking Flugzeugentführung
air journey Flugreise, Luftreise
air link Flugverbindung
air links Flugverbindung
air mail die Luftpost, Flugpost
air mile der Flugkilometer [aviat.], Luftmeile
air miles die Bonusmeilen [aviat.], Flugkilometer (Passagiere)
air observer Flugbeobachter
air parcels Luftpostpakete, Luftpostpakete [trav.]
air passenger Fluggast, Fluggast [trav.]
air passenger insurance Fluggastversicherung
air passengers Fluggäste
air pollution die Luftverpestung [tech.], Luftverschmutzung, Luftverunreinigung, Luftbelastung, Luftverpestung [trav.]
air route die Flugroute [aviat.], die Flugstrecke [aviat.], Flugverbindung, Luftweg, Fluglinie, Luftstraße, Flugstrecke [trav.]
air routes Fluglinien, Flugrouten, Luftwege
air schedule Flugplan
air schedules Flugpläne
air security Flugsicherheit
air service Flugdienst, Luftverkehrsdienst
air staff Flugpersonal
air stewardess Flugbegleiterin
air surveillance Luftüberwachung [trav.]
air taxi Lufttaxi
air ticket Flugschein, Flugticket
air tickets Flugkarten, Flugscheine, Flugtickets
air tour Flugreise
air traffic der Flugverkehr [aviat.], Flugbetrieb, Luftverkehr, Flugbetrieb [aviat.], Luftverkehr [aviat.], Luftverkehr [trav.]
air traffic control ATC, Flugsicherung, Flugüberwachung, Flugleitung
air traffic control center Flugsicherungszentrale
air traffic control centre Flugsicherungszentrale
air traffic control system Flugsicherungssystem
air traffic controler Flugleiter, Fluglotse
air traffic controller der Flugsicherungslotse [aviat.], Fluglotse, Flugleiter, Fluglotsin [aviat.], Lotsin [trav.], Fluglotse [trav.]
air traffic controllers Fluglotsen, Fluglotsinnen, Lotsinnen [trav.]
air traffic controls Flugsicherungen
air traffic services reporting office [abbr.: ARO] Meldestelle der Verkehrsdienste der Flugsicherung [aviat.]
air travel die Flugreise [aviat.], Fallstrecke (Bombe), Flugreisen, Flugverkehr, Luftfahrt
air travel agency Flugreisebüro
air travel baggage Flugreisegepäck
air travel insurance Flugreiseversicherung
air travel luggage Flugreisegepäck
air traveller Flugreisender, Fluggast
air travels Flugreisen
air trip Flugreise
air trunk Flugkoffer
air tunnel Flugschleuse
air-condition Klimaanlage, klimatisieren [trav.]
air-safety Flugsicherheit
air-taxi Lufttaxi
air-terminal Flughafenterminal
air-traffic controller der Fluglotse [aviat.], die Flugsicherung [aviat.]
air-travel bureau Flugreisebüro, Luftverkehrsbüro
air-travel market Markt für Flugreisen
airbridge die Fluggastbrücke [aviat.]
Airbus Airbus, Kurzstreckenflugzeug
aircraft accident investigations Flugunfalluntersuchungen, Flugunfalluntersuchungen [trav.]
aircraft accident notifications Flugunfallmeldungen
aircraft accident reports Flugunfallberichte
aircraft accidents Flugunfälle
aircraft body der Flugzeugrumpf [aviat.]
aircraft captain der Flugkapitaen, Flugkapitän
aircraft captains Flugkapitäne, Flugkapitäne [trav.]
aircraft departure time Abflugzeit
aircraft dispatcher Flugplaner, Flugplanerin, Flugvorbereiter, Flugvorbereiterin [aviat.], Flugplaner, Flugvorbereiter [aviat.], Flugplanerin [trav.]
aircraft dispatchers Flugplaner, Flugplanerinnen, Flugvorbereiter, Flugvorbereiterinnen, Flugplanerinnen [trav.]
aircraft fleet Flugzeugflotte, Flugzeugpark
aircraft fuselage Flugzeugrumpf
aircraft hull insurance die Flugzeugkaskoversicherung [aviat.]
aircraft load factor Flugauslastung
aircraft manufacturer Flugzeughersteller
aircraft noise Fluglärm
aircraft on ground Flugzeug am Boden [aviat.]
aircraft passenger insurance Fluggastversicherung
aircraft radar Flugzeugradar
aircraft shed Flugzeughalle
aircraft speed die Fluggeschwindigkeit [aviat.]
aircraft tyres Flugzeugreifen
aircrafts die Flugzeuge [aviat.], Flugzeugaktien an der Börse
aircrash Flugzeugkatastrophe, Flugzeugunfall
aircrews Flugbesatzungen
airdocks Flugdocks
airdrome der Flugplatz [aviat.], Flughafen, Flughafen [trav.]
airdrome [Am.] Flughafen
airdromes Flughäfen
airfare der Flugpreis [aviat.], die Flugkosten [aviat.], Flugtarif, Flugpreis [trav.]
airfare regulation Flugpreisbestimmung
airfares Flugpreise, Flugtarife, Flugpreise [trav.]
airfield das Flugfeld [aviat.], der Landeplatz [aviat.], Flugplatz, Rollfeld
airfield (apron) bus Flughafenvorfeldbus
airfield hazard beacon Flugplatzwarnfeuer
airfields Flugfelder, Flugplaetze, Flugplätze
airfreight terminus Luftfrachtbahnhof
airlane Flugroute, Luftschneise
airline accident Flugzeugunglück
airline bag Luftgepäck
airline baggage Fluggepäck
airline baggage conveyor Fluggepäck-Transportanlage
airline baggage sorting system Fluggepäck-Sortieranlage
airline business Fluggesellschaft
airline captain Flugkapitän
airline cartel Absprachen der Fluggesellschaften
airline charges Flugpreise
airline companies Fluggesellschaften, Fluglinien
airline company Fluggesellschaft, Luftfahrtgesellschaft, Fluglinie (Gesellschaft)
airline connection Flugverbindung
airline counter Flugabfertigungsschalter
airline crew Flugzeugbesatzung
airline customer Fluggast
airline distance Flugentfernung, Luftentfernung
airline fare Flugpreis
airline flights Flugverbindungen
airline hijacking Flugzeugentführung
airline hostess Flugbegleiterin
airline mechanic Flugzeugmechaniker
airline office Flugbüro, Flugverkehrsbüro
airline passenger der Flugreisende (ein Flugreisender), die Flugreisende [aviat.], Fluggast, Flugpassagier, Flugreisender
airline pilot Linienflugzeugführer
airline tariff Fluglinientarif
airline ticket Flugticket
airline travel Flugreise
airliners Verkehrsflugzeuge
airlines Fluggesellschaften
airmail Flugpost, Luftpost, Luftpostbrief, per Luftpost senden
airmail letter Luftpostbrief, Luftpostbrief [trav.]
airpassenger Fluggast
airplane [Am.] Flugzeug, das Motorflugzeug [aviat.]
airplane accident Flugunglück
airplane baggage Fluggepäck
airplane crash Flugzeugabsturz
airplane flutter Flugzeugstörung
airplane gangway Fluggasttreppe
airplane hangar Flugzeughalle
airplane luggage Fluggepäck
airplane manufacturer Flugzeughersteller
airplane telephone Flugzeugtelefon
airplane traffic Flugzeugverkehr
airplanes Flugzeuge, Flieger
airport Airport, Flughafen, Flugplatz, Flughafen [aviat.], Flughafen [trav.]
airport (area) Flughafengelände
airport (shuttle) bus Flughafenbus
airport (wheather) forecast Flughafenwettervorhersage
airport approach corridor Flughafenanflugschneise
airport area Flughafenbereich, Flughafenbereich (Gelände)
airport authorities Flughafenverwaltung
airport authority Flughafenbehörde, Flughafenverwaltung
airport beacon Flughafenleuchtfeuer
airport beaconing Flughafen-Befeuerung
airport beacons Flughafenleuchtfeuer, Flughafenbefeuerung
airport building Flughafengebäude
airport bus Flughafenbus
airport charges Flughafengebühren, Flughafensteuern
airport chief Flughafenchef
airport clock Flughafenuhr
airport codes Flughafenkennungen
airport commission Flughafenkommission
airport control service Flughafenkontrolldienst
airport crash tenders Flugfeldlöschfahrzeuge, Großraumlöschfahrzeuge der Flughafenfeuerwehr, Flugfeldlöschfahrzeuge [trav.]
airport customs Flughafenzollstelle
airport development Flughafenausbau
airport expansion Flughafenausbau
airport facilities Flughafenanlagen
airport facilities and services Flughafeneinrichtungen
airport fee Flughafengebühr
airport feeder Flughafenzubringer
airport feeder service Flughafenzubringerdienst
airport gate Flugsteig
airport ground das Flughafengelände [aviat.]
airport grounds Flughafengelände
airport guard Flughafenwache
airport hotel Flughafenhotel
airport identification sign Flughafenerkennungszeichen
airport improvement Flughafenausbau
airport inn Flughafenhotel
airport liability insurance Flughafenversicherung, Flugplatzversicherung, Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung
airport lighting Flughafenbefeuerung, Flugplatzbefeuerung
airport lights Flugplatzbefeuerung
airport location Flughafengelände
airport lounge Flughafenhalle
airport lounges Flughafen
airport manager Flughafendirektor
airport managers Flughafendirektoren
airport marker lights Flugplatzbefeuerung
airport of arrival Landeflughafen
airport of departure Abflughafen, Abgangsflughafen
airport of depature Abgangsflughafen
airport of dispatch Verladeflughafen, Verladeflughafen [trav.]
airport of entry Einreiseflughafen, Zollflughafen
airport official Flughafenangestellter
airport personnel Flughafenpersonal
airport police unit Flughafenpolizeieinheit
airport proximity light Flughafenanflugfeuer
airport restaurant Flughafenrestaurant
airport security Flughafenpolizei
airport shuttle bus Flughafenbus (Zubringerbus), Flughafenzubringerbus, Flughafen-Zubringerbus [m)
airport shuttle serice Flughafenzubringer
airport surface detection equipment das (auch: der ) Rollfeldradar [aviat.], das (auch: der ) Rollfeldüberwachungsradar [aviat.], Flughafen-Oberflächenradar
airport tax Flughafengebühr, Flughafensteuer
airport taxes Flughafengebühren, Flughafensteuern
airport taxiway Flughafenrollbahn
airport transfer Flughafentransfer
airports of departure Abflughäfen, Abgangsflughäfen
airship Luftschiff, Zeppelin, Luftschiff [trav.]
airsickness Fliegerkrankheit, Flugkrankheit, Luftkrankheit, Flugkrankheit [med.], Luftkrankheit
airsicknesses Flugkrankheiten, Luftkrankheiten, Flugkrankheiten [med.], Luftkrankheiten
airspeed Fluggeschwindigkeit, Luftgeschwindigkeit (Luftfahrt)
airspeeds Fluggeschwindigkeiten
airstrip Befehlslandeplatz, die Landebahn [aviat.], die Start- und Landebahn [aviat.], Landestreifen, Flugpiste [trav.], Landepiste [trav.]
airtel Flughafenhotel
airticket Flugschein
airtraffic Flugverkehr, Luftverkehr
airtravel Flugverkehr, Luftfahrt
airway crossing Flugkurs Kreuzung, Flugkurskreuzung
airworthiness Flugtauglichkeit, Flugtüchtigkeit, Lufttüchtigkeit, Lufttuechtigkeit, Luftfahrttauglichkeit
airworthy flugfähig, flugtauglich, flugtüchtig, lufttüchtig, lufttuechtig, zugelassen, flugtauglich (Fluggerät), luftfahrttauglich
alarm call service Weckdienst [trav.]
All buses stop here. Alle Busse halten hier. [trav.]
all cargo service durchgehende Gepäckabfertigung
all change! alles umsteigen!
all day long den ganzen Tag dauernd, den ganzen Tag [trav.]
all expense tour Pauschalreise
all hands on deck! Alle Mann an Bord! [naut.], Alle Mann an ihre Position! [naut.], Alle Mann auf Deck!
all on board alle an Bord
All passengers are aboard. Alle Fluggäste sind an Bord. [aviat.]
All roads lead to the station. Alle Straßen führen zum Bahnhof. [trav.]
All seats are taken. Alle Plätze sind besetzt., Alle Plaetze sind besetzt., Alle Plätze sind besetzt. [trav.]
All seats were filled. Alle Sitze waren belegt. [trav.]
all suite hotels Hotels mit Suiten
all the passengers alle Passagiere [trav.]
all up weight [abbr.: AUW] das Fluggewicht [aviat.], das Gesamtfluggewicht [aviat.]
all-day schoolings Ganztagsschulen [trav.]
all-in rate Pauschalsatz [trav.]
all-inclusive tour die Pauschalreise
alpinism der Alpinismus, die Alpinistik, Alpinismus [trav.], Alpinistik [selten]
alternate aerodrome der Ausweichflugplatz [aviat.]
alternate airport Ausweichflughafen [trav.]
alternative airfield Ausweichflugplatz, Ausweichflugplatz [trav.]
alternative airport Ausweichflughafen, Ausweichflughafen [trav.], Ausweichflugplatz [trav.]
alternative route Alternativweg, Ersatzweg, Alternativweg [trav.], alternative Route, alternative Strecke, Ausweichstrecke
altitude of flight Flughöhe
altitudes of flight Flughöhen
Am I well enough to travel? Bin ich reisefähig?
amendment (to booking) Umbuchung
amendment fee Umbuchungsgebühr
american plan Vollpensionssystem
American Selling Price US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis, US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis [trav.]
amusement caterer Vergnügungsbetrieb
amusement centre Vergnügungsviertel
amusement park der Freizeitpark, der Rummelplatz, der Themenpark, der Vergnügungspark
amusement place Vergnügungslokal
amusement tax die Vergnuegungssteuer, Vergnügungssteuer, Vergnügungsteuer, Vergnügungssteuer [fin.]
amusement taxes Vergnügungssteuern
amusements Unterhaltungen, Vergnügungen
an hour before take-off eine Stunde vor Abflug, Abflüge
an hour's journey eine Reise von einer Stunde
an overland journey eine Überlandreise
an un interrupted holiday ein nicht unterbrochener Urlaub
anchor aweigh Anker gelichtet, Anker ist frei, Anker mit Überlänge, den Anker lichten, den Anker werfen, vor Anker liegen, Anker gelichtet [trav.]
anchor chain Ankerkette, Ankerketten [trav.]
anchor winches Ankerwinden [trav.]
anchorage (II) Anlegestelle, Ankerplatz [trav.], Reede, Verankerung (das Verankertsein)
anchorage ground Ankerplatz, Ankerplatzes, Ankergrund, Ankerplatz [trav.]
anchoring place Ankerplatz [trav.]
anchors aweigh Anker gelichtet [trav.]
annex to a hotel Hotelanbau
annual closing die Betriebsferien, Jahresverschiebung
annual holiday Betriebsferien, der Jahresurlaub
annual holidays der Jahresurlaub
annual leave Jahresurlaub, jährlicher Urlaub
annual vacation Betriebsferien, Jahresurlaub, Jahresurlaub [trav.]
annual vacation with pay bezahlter Jahresurlaub
aparthotel Aparthotel
apartment hotel Appartementhaus
apartment hotel [Am.] Mietwohnungen mit Hotelservice
appellant Appellant, Beschwerdefuehrer, Beschwerdeführer, der Berufungsführer, der Berufungskläger, Rechtsmittelkläger, Beschwerdeführer [trav.]
application for an exit visa Ausreiseantrag
application for leave der Urlaubsantrag, Urlaubsgesuch
application for travel allowances Reisekostenantrag
applications for leave Urlaubsgesuche
apply for leave um Urlaub ansuchen, Urlaub beantragen
approach an airport einen Flugplatz anfliegen
approach area der Anflugsektor [aviat.]
approach for a landing der Landeanflug [aviat.]
approach lane die Anflugschneise [aviat.], die Landeschneise [aviat.]
approach-to-land procedure das Landeanflugverfahren [aviat.]
apron-drive airbridge die Fluggastbrücke [aviat.]
are there any trains to fährt ein Zug nach
are you leaving tomorrow fährst du morgen ab
area code auch: Vorwählnummer, die Ortskennzahl, die Vorwahl, die Vorwahlnummer, Vorwaehlnummer, Vorwahlnummer [trav.]
arming rope Zeltseil
arr. : arrival Ank. : Ankunft
arrange an excursion einen Ausflug veranstalten
arrangement of hotel accommodation die Hotelbuchung
arrival Ankoemmling, Ankommer, Ankömmling, Ankunft, Anreise, Auftauchen (Eintreffen), Auftreten, Eingang, Eintreffen, Erscheinen, Versorgung, Anreise [trav.], Ankunft [trav.]
arrival area Ankunftbereich
arrival board Ankunftstafel (Eisenbahn)
arrival date Ankunftsdatum, Anreisedatum [trav.]
arrival day Anreisetag
arrival hall die Empfangshalle, Ankunftshalle, Ankunftshallen
arrival halls Ankunftshalle, Ankunftshallen
arrival level Ankunftebene
arrival notice Ankunftsmeldung
arrival platform Ankunftsbahnsteig, Ankunftsgleis [trav.]
arrival point Zielpunkt, Zielpunkt [trav.]
arrival schedule Ankunftsfahrplan
arrival station Ankunftsbahnhof [trav.]
arrival terminal Ankunftsterminal [trav.]
arrival time Ankunftszeit, Anfahrtszeit, planmäßige Ankunftszeit, voraussichtliche Ankunftszeit
arrival, journey to a destination Anreise
arrivals and departures Ankünfte und Abfahrten, Ankunfts- und Abfahrtszeiten, Ankünfte und Abfahrten [trav.]
arrivals area [airport] Ankunftsbereich [trav.]
arrivals board Ankunftstafel
arrivals indicator board Ankunftstafel
arrive ankomme, ankommen, anlangen, anreisen, aufkommen, eintreffen, arrivieren
arriving passengers ankommende Passagiere, ankommende Passagiere [trav.]
art galleries Bildergalerien [trav.]
art museums Kunstmuseen [trav.]
as our traveller als unser Reisender
ask for a holiday um Urlaub bitten
ask for leave um Urlaub bitten
ask shelter for the night um Unterkunft für die Nacht bitten
asparagus restaurant Spargelgaststätte, Spargellokal, Spargelrestaurant
assertions Behauptungen, Versicherungen, Erklärung, Versicherungen [trav.]
assisted take-off Abflug mit Starthilfe
Association of German Travel Agents and Tour Operators Deutscher Reisebüro und Reiseveranstalter Verband e.V. (DRV)
association of hotels Fachverband der Hotelunternehmen
at breakfast beim Fruehstueck, beim Frühstück
at the back of beyond am Arsch der Welt, am Ende der Welt, (total) im Arsch [ugs.], am Arsch der Welt [ugs.], jemandem in den Arsch kriechen [ugs.], sich den Arsch aufreißen [ugs.], am Arsch der Welt [trav.], am Arsch der Welt [vulg.]
at the despatching station im Abgangsbahnhof
at the dispatching (despatching) station im Abgangsbahnhof
at the dispatching station im Abgangsbahnhof
at the quay am Kai, am Kai [trav.]
at the railway station am Bahnhof
at the restaurant im Restaurant
at the seaside am Meer, an der Küste, am Meer [trav.]
at the station am Bahnhof
at the station exit am Bahnhofsausgang
at the time they arrived bei ihrer Ankunft
at the train station auf dem Bahnhof, Bahnhöfe, im Bahnhof
ATM : automated teller machine Bankomat, Geldautomat
attitude of flight die Fluglage [aviat.]
attitude of the aeroplane Lage des Flugzeuges [aviat.]
attitude of the airplane Lage des Flugzeuges [aviat.]
auto ferry Autofaehre, Autofähre
autobahn exit Autobahnabfahrt (in Deutschland, Österreich etc.), Autobahnausfahrt (in Deutschland, Österreich)
autobahn restaurant Autobahnrasthaus, Autobahnrestaurant, Autobahnrasthaus (in Deutschland, Österreich etc.), Autobahnrestaurant (in Deutschland, Österreich etc.)
Automated teller machine (ATM) multifunktionaler Bankautomat, automatischer Bankschalter, Geldautomat
automatic cash dispenser Geldausgabeautomat, Geldausgabeautomat [trav.]
automobile telephones Autotelefone [trav.]
autopilot automatische Steuerung, Autopilot, das Selbststeuergerät [aviat.], Flugregler, mit Autopilot
autoteller Geldautomat, Geldautomat [trav.]
autumn Herbst, herbstlich
autumn half-term die Herbstferien
avalanche warning die Lawinenwarnung, Lawinenlagebericht, Lawinenwarnung [trav.]
aviation Aviatik, das Fliegen, das Flugwesen, Fliegen, Flugsport, Luftfahr..., Luftfahrt
aviation accident der Flugunfall [aviat.], luftfahrtunfall
aviation fuel Flugbenzin, Flugbenzin, Flugkraftstoff, Flugtreibstoff
aviation gasoline Flugbenzin, Flugzeugbenzin, Luftfahrtbenzin, Luftfahrt-Benzin
aviation petrol [Br.] Flugbenzin, Flugzeugbenzin, Luftfahrtbenzin, Luftfahrt-Benzin
aviation spirit Flugbenzin
aviation surface die Flugbetriebsfläche [tech.]
aviation weather service Flugwetterdienst
away on leave auf Urlaub, im Urlaub, in Urlaub
awning lamp Vorzeltleuchte
awning light Vorzeltleuchte
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haftungshinweis: alle Angaben ohne Gewähr

© 2011 by Marita & Uwe Oppermann. Design by Uwe Oppermann.