Kreuzfahrt-Reiseberichte

Reisebuchautorin  -  Marita Oppermann

Reisefotograf -  Uwe Oppermann

Reisewörterbuch - Buchstabe B

© 2011 by Uwe Oppermann, Wuppertal

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Englisch Deutsch
B&B : bed and breakfast Übernachtung mit Frühstück
BA : British Airways britische Luftfahrtsgesellschaft, britische Luftfahrtsgesllschaft
bachelor party der Junggesellenabend, Junggesellenfeier, Junggesellenfeier [trav.]
back seat Hintersitz, Rücksitz, Ruecksitz, Rücksitz [trav.]
backcountry camping wildes Zelten
backpack (to) als Rucksacktourist reisen [trav.]
backpack [Am.] Rucksack, Rucksack (Ausrüstungs-, Tourenrucksack)
backpackers' hostel Herberge für Rucksacktouristen
backpackers' lodge Herberge für Rucksacktouristen
backpacking auf Rucksacktour, der Rucksacktourismus, Wandern
backpacking holiday Rucksackurlaub [trav.]
backpacking travel Rucksackreisen
backpacking trips Rucksackreisen, Rucksackreisen [trav.]
backpacks Rucksäcke, Rucksaecke
backpacks [Am.] Rucksäcke
bad landing schlechte Landung
bad trip der Horrortrip, schlechte Reise, Horrortrip [psych.] (unter Drogeneinfluss)
bag net Gepäcknetz
baggage [Am.] das Gepäck, das Handgepäck, das Reisegepäck, Koffer (Reisegepäck)
baggage agents Gepäckausgeber
baggage car der Gepäckwagen [Eisenbahn], der Gepaeckwagen
baggage car [Am.] der Packwagen
baggage carousel das Gepäckkarussell
baggage cart am Flughafen oder Bahnhof, der Gepäckkarren, der Gepäckwagen, der Gepaeckkarren
baggage check [Am.] der Gepäckschein
baggage check-in die Gepäckabfertigung
baggage claim die Gepäckrückgabe, Gepäckausgabe
baggage claim area am Flughafen, die Gepäckausgabe
baggage claim stub Gepäckabholschein
baggage compartment Gepäckabteil
baggage compartment [Am.] Gepäckraum (im Bus), Kofferraum (im Bus)
baggage conveyor Gepäckband (Laufband), Gepäckförderband, Gepäcklaufband
baggage conveyor belt Gepäckband
baggage counter der Gepäckschalter
baggage handler Gepäckträger, Gepäckträgerin
baggage hold Gepäckraum (im Flugzeug)
baggage insurance die Gepäckversicherung, die Reisegepäckversicherung, Gepäckversicherung [trav.]
baggage pickup Gepäckausgabe, Gepäckausgabe [trav.]
baggage porter der Gepäckträger
baggage reclaim Gepäckausgabe, Gepäckausgabe [trav.]
baggage voucher der Gepäckschein
baggage waggon [Br.] der Gepäckwagen
baggage wagon der Gepäckwagen
baggagecar Gepäckwagen, Gepaeckwagen
baggagecheck Gepäckschein
bagpacker Rucksacktouristen
balloon rides Ballonfahrten, Ballonfahrten [trav.]
ban on flying Flugverbot
ban on leaving the country Ausreisesperre [trav.], Ausreiseverbot
ban on nighttime flying Nachtflugverbot
ban on taking leave Urlaubssperre
ban on taking time off Urlaubssperre
ban on travel Reiseverbot
bank deposit safe Bankfach, Safe, Safe [trav.]
bank identification code die Bankleitzahl [bank.], die Banknummer [bank.], Bankleitzahl [trav.]
bank notes Geldscheine, Geldscheine [trav.]
bank transfer Banküberweisung, Giro, Banküberweisung [fin.], Banküberweisung [trav.]
bank vault Bankgewölbe, Banktresor, Tresor, Banktresor (Stahlkammer), Banktresor [trav.]
banknotes die Banknoten, Papiergeld, Banknoten [trav.]
bar (IV) Ausschließungsgrund, Bar/Riegel, das Lokal (gastr.), die Kneipe (gastr.), Gastwirtschaft, Imbissstube, Querbalken, Querholz, restaurant, Schänke, Schankraum
barbecue area Grillplatz [trav.]
barf bag die Kotztüte
barkeeper Barbesitzer, der Gastwirt, Kneipenwirt, Gastwirt [trav.], Barkeeper, Barkellner, Barmixer
barrack Baracke, die Hütte, Kaserne, Lagerhütte, Baracke [trav.]
base airport der Flugzeugstützpunkt [aviat.], der Heimatflughafen [aviat.]
basement Boden, das Grundgebirge [geol.], der Sockel, die Basis, die Unterkellerung, Fundament, Grund, Keller, Kellergeschoss, Kellergeschoß, Souterrain, Tiefgeschoß, Tiefparterre, Untergeschoß, Untergeschoss, Kellergeschoss [trav.]
basin (II) Hafenbecken [trav.]
bath Bad, Badehaus, Badewanne, Badezimmer, Becken (Tauchbecken [in der Produktion]), Wanne (für chemische Prozesse), baden, Bath, Wannenbad [trav.], Badewanne [trav.], Bad [Wannenbad, Badewanne]
bath attendant Bademeister, Badewärter, Bademeisterin [trav.]
bathing beach Badestrand, Strandbad
bathing clothes Badezeug, Badesachen [trav.]
bathing gear Badeklamotten, Badezeug, Badesachen [trav.], Badezeug [trav.], Badeklamotten (Kleidung)
be a commercial traveller Handelsreisender sein
be honeymooning auf Hochzeitsreise sein, in den Flitterwochen sein
be on leave auf Urlaub sein
beach Badestrand, Gestade, Strand, Badestrände, Strand (Badestrand)
beach a vessel Boot auf Strand laufen lassen
beach chairs Strandkörbe [trav.]
beach costume Strandkostüm
beach holiday der Strandurlaub
beach hotel Strandhotel, Strandhotel [trav.]
beach location Strandlage
beach lounger [Br.] Strandliege
beach party Strandfeier, Beachparty, Strandparty
beach tent Zelt für den Strand
beach towel das Strandtuch, Handtuch für den Strand, Strandlaken, Strandtuch (Kleidung), Strandtuch [trav.]
beach umbrella Strandschirm
beaches Badestraende, Badestrände, Buchen, die Strände, Straende, Badestrand
beachfront (direkt) am Strand
beanery billiges Restaurant
beastly weather das Sauwetter, Hundewetter, Scheißwetter [derb], Hundewetter [trav.]
beauty farm Beautyfarm, die Schönheitsfarm, Schönheitsfarm [econ.], Schönheitsklinik, Schönheitsfarm [trav.]
beauty parlour der Damensalon, Kosmetiksalon, Schoenheitssalon, Schönheitssalon, Kosmetiksalon [trav.]
bed and breakfast Halbpension, Hotel garni, Übernachtung / Frühstück, ÜF, Unterkunft mit Bett und Frühstück, Zimmer mit Frühstück, Zimmer und Frühstück
bed and breakfast (B&B) Übernachtung/Frühstück (ÜF)
bed and breakfast inn Frühstückspension
bed and breakfast place das Fremdenzimmer, Pension
bed buying Hoteleinkauf
bed covering Tagesdecke [trav.]
bed linen die Bettwäsche, Leintuch, Bettwäsche [trav.]
bed sheet Bettlaken, Betttuch [trav.]
bed-and-breakfast hotel Hotel garni
bed-clothes Bettzeug
bed-stock Bettenkapazität
bedclothes Bettwaesche, Bettzeug, die Bettwäsche, Bettzeug [trav.]
bedding Bett (Bautechnik: Bettung), schmückte, bettend, Bettung [tech.], Bettwäsche, Bettzeug, Polster (tech.) (Unterlage, für Kabel ect.), Lagerung, Streu, Bettzeug [trav.]
bedlinen Bettwäsche
bedroom Schlafstube, Schlafzimmer, Schlafraum, Schlafstube [trav.]
bedspread Bettdecke, die (Zier-) Bettdecke, die Tagesdecke, Bettdecke (Tagesdecke)
bedstead Bettgestell, Bettstelle, die Bettlade
bedtime treat Betthupferl
beer mats Bierdeckel, Bierfilze [trav.], Bieruntersetzer [trav.]
before the season is over ehe die Saison zu Ende geht
beg leave um Urlaub bitten
beginning of the season Anfang der Saison [trav.]
bell boy Hoteldiener
bellboy der Hotelboy, Hotelpage, Hotelpage [trav.]
bellboy [Am.] Hoteljunge, Hotelpage, der Hotelpage
bellboys Hoteljungen, Hotelpagen
bellboys [Am.] die Hotelpagen
bellhop der Hotelboy, Hotelpage, der Hotelpage
bellmanboy [Am.] der Hotelpage
benefaction die Wohltätigkeit, Wohltat, wohltätige Gabe, wohltätige Gabe [trav.]
Beware of the dog! (Vorsicht) bissiger Hund!, Vorsicht vor dem Hund! [trav.]
bicycle lane auch: Radweg, der Fahrradweg, Radweg [trav.]
bicycle saddle Fahrradsattel, Fahrradsattel [trav.]
bike excursion Radwanderung
bikerider der Radler, Radler [trav.]
bikini Bikini, Bikini (Kleidung), Bikini [geogr.] (Atoll im Südpazifik), Zweiteiler (Bikini) (Kleidung), Bikini [trav.]
bill of fare der Küchenzettel, der Speiseplan, der Speisezettel, Speisekarte, Speiseplan [trav.]
billets Unterkuenfte, Unterkünfte
billows Brandungswellen, die Wellen, Brandungswellen [trav.]
bills of clearance Zollscheine, Zollscheine [trav.]
binge Fressorgie , Gelage, Saufgelage [trav.]
binge drinking das Besäufnis, Bingedrinking, Kampfsaufen, Kampftrinken, Sauferei, Saufen [trav.], Alkoholexzess
bivouac tent Biwakzelt
black box der Fahrdatenspeicher, der Unfalldatenschreiber [Abk.: UDS] [autom.], die Black Box [tech.], die Blackbox [tech.], Fahrdatenschreiber, Flugschreiber, Funktionseinheit, schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems), Flugschreiber [trav.]
black box flight-recorder Flugaufzeichnungsgerät
black marketeers Schwarzhändler [trav.]
blackout Bewusstlosigkeit, Blackout, Nachrichtensperre, Ohnmacht, totaler Stromausfall, Verdunkelung, geistige Umnachtung, Black-out, Stromausfall [trav.]
blind approach der Blindanflug [aviat.], Instrumentenanflug
blind flight der Blindflug
blind flying der Blindflug
blind landing die Blindlandung, Instrumentenlandung
blusher brush Rougepinsel [trav.]
board (III) besteigen, das Flugzeug besteigen [trav.]
board an aircraft ein Flugzeug besteigen
board and lodge Kost und Logis, Kost und Logis [trav.]
board and lodging Bett und Tisch, der Pensionspreis, Kost und Logie, Kost und Logis, Unterkunft mit Verköstigung, Unterkunft und Verpflegung, VP : Vollpension
board and lodging (in a pension) Pension (Unterkunft und Verpflegung in einer Pension)
board and lodging found freie Unterkunft und Verpflegung
board and lodgings Unterkunft und Verpflegung
board-movie Bordfilm, Filmvorführung im Flugzeug
boardcase Bordgepäck
boarding an Bord gehen, der Brettersteg, die Ausschalung [Zimmerei] [tech.], die Beköstigung, die Bretterverkleidung, die Dielung, die Verschalung, Einsteigen, Einstiegsverfahren, Schalung [bautech.], Verkleidung, Verpflegung, Verschalung, an Bord gehend
boarding bridge die Fluggastbrücke [aviat.], Landungsbrücke
boarding card Bordkarte, Bordkarte [trav.]
boarding house Fremdenheim, Gasthaus, Pension, Pension (Fremdenheim), Wohngebäude eines Internats
boarding kennels die Hundepension
boarding ticket Bordkarte
boardinghouse Pension
boardingschool Internat, Pensionat
boardwalk Bohlenweg, der Holzsteg, Promenade, Strandpromenade
boat Barke, Boot, Dampfer, das Beiboot, Fährschiff, in einem Boot durchfahren, in einem Boot fahren, Kahn, Schaluppe, Schiff, Schiff (rel. kleines) [naut.], Schiffchen [elektr.] (Kabelauslassdose)
boat ahoy Schiff voraus
boat bridge Bootssteg
boat builder's yard Werft
boat building der Bootsbau, Schiffsbau
boat crew Bootsmannschaft
boat deck das Bootsdeck
boat hire service Ausleihe für Boote, Ausleihe für Boote [trav.]
boat rental der Bootsverleih
boat ride Bootsfahrt
boathouses Bootshäuser, Bootshäuser [trav.]
boating excursion Ausflug mit Boot oder Schiff, Ausflug mit Boot oder Schiff [trav.]
boating holiday Ferien auf dem Boot
body of an airplane Flugzeugrumpf
Bon appetit! Guten Appetit! [trav.]
bon voyage gute Reise
bonded belastet, festhaftend, gebondet [tech.], gebunden, gefügt, geklebt, geklebt [tech.], unter Zollverschluss, verbunden, verpfaendete, verpfändete, verstärkt, kontaktiert, unter Zollverschluss [trav.], zusammengefügt
bonus leave Gratisurlaub
book a camping-site einen Zeltplatz reservieren lassen
book hotel accommodation Hotelreservierung, Hotelzimmer reservieren
book in at a hotel im Hotel einchecken
book of tickets Fahrscheinheft
book of travel Reisebuch
book of travels Reisebeschreibung
book one's luggage sein Gepäck aufgeben
book out at a hotel im Hotel auschecken
book rooms in a hotel Hotelzimmer reservieren
booking Bestellung, Buchen, buchend, Buchung, die Verbuchung, Eintrag, Eintragung, Notierung, Reservierung, verbuchend, Verbuchung eines Auftrags, Voranmeldung, Vorbestellung, Einbuchen [ökon.], Einbuchung [ökon.], vorbestellend, Reservierung [trav.]
booking fee Buchungsgebühr
booking of a flight Buchen eines Flugs
booking of a room die Zimmerreservierung, Hotelreservierung [trav.]
booking of luggage Aufgabe des Gepäcks
booking terminal Buchungsplatz, Buchungsstelle, der Fahrkartenschalter, Buchungsplatz [trav.]
booking-fee Buchungsgebühr
books of travel Reisebücher
bookstall der Bücherstand, Zeitungskiosk, Zeitungsstand, Zeitungsstand [trav.]
bookworm Bücherwurm, Buecherwurm, Leseratte, Bücherwurm [trav.]
booster cable Starthilfekabel, Starthilfekabel [trav.]
boosters Preistreiber, Wiederholungsimpfungen [trav.], Spannungsverstärker
bord and lodging Unterkunft und Verpflegung
border crossings Grenzübergänge [trav.]
border station der Grenzbahnhof
bottle closure Flaschenverschluss [trav.]
bottle of beer Flasche Bier, Flasche Bier [trav.]
bottle warmer Flaschenwärmer [trav.]
brake hose Bremsschlauch, Bremsschlauch [trav.]
branch-off station der Abzweigbahnhof [Eisenbahn] [tech.], der Trennungsbahnhof [Eisenbahn] [tech.]
break for a snack Jausenzeit [trav.]
breakfast Fruehstueck, fruehstuecken, Frühstück, Morgenessen, Frühstück [Am.], Frühstück [gastr.]
breakfast is served Das Frühstück ist serviert
breakfasts Frühstücke
breathalyzer test Alkoholtest, Alkotest, Alkoholkontrolle [trav.]
bring down the luggage Gepäck ablegen
brochure (holiday or travel) Katalog (Reise)
broken voyage abgebrochene Reise
buck (II) Dollar [trav.], sich sträuben
buggage Gepäck (amer.), Reisegepäck (amer.)
bullring Stierkampfarena, Stierkampfarena [trav.]
bumpee Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird
bumpy flight schlechter Flug
bunk beds Stockbetten, Etagenbetten [trav.]
burglar Dieb, Einbrecher, Dieb [trav.]
bus company Busgesellschaft, Busunternehmen [trav.]
bus connection die Busverbindung
bus connexion die Busverbindung
bus driver Busfahrer, Bustreiber, Busfahrer [trav.], die Busfahrerin
bus hostess Busbegleiterin
bus ride Busfahrt
bus station Busbahnhof, der Omnibusbahnhof, Omnibusbahnhof [trav.]
bus stops Autobushaltestellen, Bushaltestellen
bus terminal Autobusbahnhof, der Busbahnhof, die Busklemme [tech.], Autobusbahnhöfe
bus terminals Autobusbahnhoefe, Autobusbahnhöfe, Autobusbahnhof
bus ticket Buskarte, Buskarte [trav.]
bus traffic Busverkehr
bus trip Busreise
buses Autobusse, Busse
bush telegraphy Buschtrommeln, Buschtrommeln [trav.]
business aircraft Geschäftsreiseflugzeug
business canvasser der Geschäftsreisende (ein Geschäftsreisender), der Geschäftsvertreter, die Geschäftsreisende
business jet Businessjet, Business-Jet, Firmenflugzeug, Geschäftsflug, Geschäftsreiseflugzeug (mit Strahlantrieb), Geschäftsreisejet, Geschäftsreise-Jet
business journey Geschäftsreise
business plane Geschäftsreiseflugzeug
business terms and conditions Geschäftsbedingungen
business travel Geschäftsreise, Geschäftsreisen
business trip die Dienstreise, Geschaeftsreise, Geschäftsreise
business trips Geschaeftsreisen, Geschäftsreisen
business-related travel Arbeitsreise, Dienstreise
businesstour Geschäftsreise
busman Busfahrer
busstop Bushaltestelle
busy season die Hauptsaison, Hauptsaison [econ.]
busy street verkehrsreiche Straße [trav.]
by air auf dem Luftweg, über den Luftweg, per Luftfracht, per Luftfracht [trav.]
by bus mit dem Bus
by coach mit dem Reisebus, mit dem Überlandbus
by ferry per Fähre
by motor coach mit dem Autobus
by rail mit der Eisenbahn, mit der Eisenbahn [trav.], auf dem Schienenweg
by the ocean am Meer [Ozean] [trav.]
by the sea am Meer, an der Küste, am Meer [trav.]
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haftungshinweis: alle Angaben ohne Gewähr

© 2011 by Marita & Uwe Oppermann. Design by Uwe Oppermann.