Kreuzfahrt-Reiseberichte

Reisebuchautorin  -  Marita Oppermann

Reisefotograf -  Uwe Oppermann

Reisewörterbuch - Buchstabe D

© 2011 by Uwe Oppermann, Wuppertal

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Englisch Deutsch
dance floor das Parkett, der Tanzplatz, die Tanzflaeche, Tanzfläche, Parkett (Tanzfläche), Tanzboden (Tanzfläche), Tanzdiele (Tanzfläche), Dancefloor [sl.] (Tanzfläche, bes. in einer Disko), Tanzparkett, Tanzfläche [trav.]
dancing lessons die Tanzstunden, Tanzstunde, Tanzkurs, Tanzkursus, Tanzunterricht (Unterrichtsstunden), Tanzstunde [trav.]
dashpot der Dämpfungszylinder [Maschinenbau] [engin.], der Dämpfer [aviat.], der Stossdaempfer, der Stoßdämpfer, Dämpfungsglied (Unterdruckdose), (hydraulischer) Dämpfer [mot.] (Stoßdämpfer)
date of arrival Ankunftstermin, Anreisetermin, Anreisetermins, Tag der Ankunft, Anreisetermine, Ankunftsdatum, Anreisedatum [trav.]
date of departure Abflugdatum, Abgangsdatum, Abreisetag, Abreisetermin [econ.], Abfahrtsdatum, Abreisedatum [trav.], Abreisetag [trav.]
date of travel Abreisetag
date stamp Datumsstempel, der Eingangsstempel, Poststempel [trav.]
dates of arrival Anreiseterminen, die Anreisetermine
day excursion die Tagestour
day of arrival der Anreisetag, Tag der Ankunft, Ankunftstag, Anreisetag
day of departure Tag der Abfahrt, Abreisetag, Abfahrtstag
day of dispatch Abfertigungstag, Abgangstag
day of holiday Urlaubstag
day of one's holidays [Br.] Ferientag
day of one's vacation [Am.] Ferientag
day return ticket die Tagesrückfahrkarte
day ticket die Tageskarte, Tageskarte (Transport), Tageskarte [trav.]
day trip die Tagestour, Kaffeefahrt, Tagesausflug
day tripper Ausflügler
day's journey die Tagereise
day-return ticket die Tagesrückfahrkarte
day-trip Tagesausflug [trav.]
day-trip (to) einen Tagesausflug machen
dead season Sauregurkenzeit [ugs.]
debarkation Ausschiffung, das Absetzen, das Entladen, die Landung
debarkations Ausschiffungen
debarments Landungen
dedicated travel agency Vollreisebüro
delight in travelling am Reisen seine Freude haben
delta-flying holidays Ferien zum Drachenfliegen
demipension die Halbpension
depart (to) abfahren, abfliegen, abreisen, abrücken, abweichen, fortgehen, scheiden, sich entfernen, wegfahren, weggehen, abdampfen, gehen (abfahren [Bus, Zug]), gehen (abfliegen [Flugzeug, Maschine]), hinscheiden, verlassen, sich verabschieden von, verscheiden
depart from abfliegen von, abreisen von
departing condition Abfahrtszustand
department stores Warenhäuser, Warenhaeuser, Kaufhäuser, Warenhäuser [trav.]
departs fährt ab, reist ab, faehrt ab
departure Abfahrt, Abfahrten, Abflug, Abflugbereich, Abflugs, Abgang, Abgänge, Abgangs, Abreise, Abweitung, Abzug, Aufbruchs, Ausfahrt, der Abgang, der Abmarsch, der Ansatz, der Aufbruch, der Weggang, die Ausreise, die Richtung, eines Schiffes, Reiseantritt, Start
departure (II) Abreise [trav.]
departure [on a journey] Abreise [trav.]
departure airport Abflughafen, Abflughafen [trav.]
departure airports Abflughäfen
departure area Abflugbereich
departure board Abfahrtstafel (Eisenbahn)
departure date Abreisedatum, Abflugdatum, Abreisetermin, Abflugtermin, Abreisedatum [trav.], Abzugstermin
departure day Abreisetag
departure flight Abflug
departure for Abfahrt nach, Abreise nach
departure gate der Ausgang, der Flugsteig, Ausgang (Flugsteig), Abflugsgate
departure hall Abflughalle [am Flughafen]
departure level Abflugebene
departure lounge Wartehalle (Flughafen), Warteraum (Flughafen), Abflughalle
departure platform der Bahnsteig, Ausfahrbahnsteig, Abfahrtsbahnsteig
departure route Ausfahrstraße, Abflugstrecke [trav.]
departure schedule Abfahrtsfahrplan, Abfahrtsplan, Abfahrtsfahrplan [trav.]
departure schedules Abfahrtsfahrpläne [trav.]
departure station Abfahrtsbahnhof, Abgangsbahnhof, Startbahnhof
departure terminal Abflugterminal, Abflughalle
departure terminals Abflughallen
departure time Abfahrtzeit, Abflugzeit, Abgangszeit, die Abfahrtszeit, die Abflugszeit, Abflugtermin, Abfahrtstermin, Abreisetermin, planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige Abflugszeit, voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abflugszeit
departure times Abflugzeiten
departure track Abfahrtsgleis, Ausfahrgleis
departures Abfahrten, Abflügen, Abgängen, Aufbrüche, Aufbrüchen, Abflug, Abgang, nach dem Abgang von der Schule, sich einen guten Abgang verschaffen, Start, zur Abfahrt bereitstehen
departures board Abfahrtstafel
dependent on tourism abhängig vom Tourismus
deposit bottle die Mehrwegflasche, Mehrwegflasche, Pfandflasche
deposit of a security Hinterlegung einer Sicherheit, Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung, Hinterlegung einer Sicherheit [trav.]
depot [Am.] der Bahnhof, der Güterbahnhof
depth of the water Wassertiefe
derelict (II) herrenloses Gut [trav.], abbruchreif (baufällig)
desalination plant die Entsalzungsanlage, die Meerwasserentsalzungsanlage, Meerwasserentsalzungsanlage [trav.]
descents Abstiege, Abstiegen, die Abfahrten, Heruntersteigen, Hinuntersteigen, Talfahrt
desk (II) Anmeldung (im Hotel etc.), Arbeitstisch (Schreibtisch), Ausgabe (Schalter, Tresen als Ausgabestelle), Auskunftsschalter, Bank (Schulbank), der Schalter, Pult, Pult (Medien-, Schalt-, Schreibpult etc.), Redaktion (einer Zeitung)
desk (III) Anmeldung [im Hotel etc.] [trav.]
destination Bestimmung, Bestimmungshafen, Bestimmungsort, das Ausflugsziel, das Marschziel, der Löschhafen, der Zielort, die Zieladresse [econ.], Flugziel, Löschungshafen, Reiseziel, Richtung, Verbleib, Ziel, Zielflughafen, Urlaubsort, Zielgebiet (ZGB)
destination airfield Bestimmungsflugplatz
destination for a day trip Ausflugsziel, Ausflugsziele
destination for day-trippers Ausflugsziel [trav.]
destination of an excursion Ausflugsziel, Ausflugsziel [trav.]
destination of the outing Ausflugsziel
destination station der Zielbahnhof [Eisenbahn] [tech.]
destinations for a day trip Ausflugsziel, Ausflugsziele
deviation from the voyage Abweichung von der Reiseroute
diamond ring Brillantring, der Diamantring, Diamantreif (Ring), Diamantring [trav.]
diesel railcar der Dieseltriebwagen [tech.], Dieseltriebfahrzeug (Schienenfahrzeug), Dieseltriebwagen (Schienenfahrzeug), Dieseltriebwagen [trav.]
diner der Mittagsgast, der Restaurantgast, Imbiss (einfaches Restaurant mit Theke und Tischen), Imbissbude, nicht zu verwechseln mit ? dinner, Speisende, Speisewagen, Tischgast, Gast (eines Restaurants)
diner [Am.] Speisewagen, (einfache) Gaststätte (oft Schnellrestaurant), (einfaches) Lokal (oft Schnellrestaurant), Imbiss (einfaches Restaurant mit Theke und Tischen), Zugrestaurant
dinner party Abendgesellschaft, Diner, Abendgesellschaft [trav.]
direct approach der Direktanflug [aviat.]
direct booking (service) Direktbuchung
direct flight der Direktflug [aviat.], Flug ohne Zwischenlandung
discontinuous flight abgebrochener Flug
discotheque Diskothek, Diskothek [trav.]
discount (Preis-)Abschlag, Abschlag, abziehen, Abzug, Disagio, Diskont, diskontieren, Nachlaß, Nachlass, Nachlass (preislich), Preisnachlass, Rabatt, Skonto, Vergünstigung, Vergütung, Abzüge, Ermäßigung, Abgeld, Diskont [trav.], abzinsen, Abzinsungsbetrag
discount shop der Waren zu reduzierten Preisen verkauft, Diskontladen [Br.], Laden, Laden der mit reduzierten Preisen verkauft, Discountgeschäft [trav.]
disembarkation Ausschiffung, das Absetzen [naut.], das Entladen, der Ausstieg, die Landung, Ausschiffungen
disembarkments Landungen
dispatching station Abgangsbahnhof
display item Ausstellungsstück (im Schaufenster), Ausstellungsstück [trav.]
distance flight der Distanzflug
distress (II) Notfall [trav.]
distress at sea Seenot
disturbance allowance die Reisekostenpauschale
diving holiday Tauchurlaub
diving platform der Sprungturm [Sport], Sprungturm [trav.]
diving school Tauchschule [trav.]
diving vacation [Am.] Tauchurlaub
Do you also rent out cabins? Vermieten Sie auch Ferienhäuser?
Do you have a list of hotels? Haben Sie ein Hotelverzeichnis? [Am.]
Do you need my identity card? Brauchen Sie meinen Personalausweis?
Do you speak English? Sprechen Sie englisch? [Am.]
Do you speak German? Sprechen Sie Deutsch? [Am.]
Do you want to fly or go by train? Willst du mit dem Flugzeug oder mit der Bahn reisen?
DOF Date of flight Tag des Abfluges [aviat.]
doldrums der Kalmengürtel [meteo.], Flaute, Niedergeschlagenheit, Trübsinn, Flaute [trav.]
dome tent Kuppelzelt
domestic flight der Inlandsflug, Inlandflug
domestic travel Inlandreisen
domestic trip Inlandsreise
domiciles Domizile, Domizile [trav.]
doorknob die Türklinke, Türgriff, Türknauf, Tuergriff, Türgriff [trav.]
doormat der Abstreifer, der Abtreter, der Fussabstreifer, der Fußabstreifer, der Fussabtreter, der Fußabtreter, Fußmatte, Fussmatte, Fußabtreter [trav.], Abtreter [Fußabtreter]
doss-house [Br.] schäbige Pension (Beherbergungsbetrieb) (sl.)
dosser [Br.] Penner, Bewohner einer billigen Pension (sl.), die Stadtstreicher, der Penner
double deckers Doppeldeckerbusse [trav.]
double window Doppelfenster, Doppelfenster[trav.]
double-decker busses Doppeldeckerbusse [trav.]
double-skin tent Doppeldachzelt
downstairs die Treppe hinab, treppabwaerts, treppabwärts, unten, unten (im Gebäude), nach unten, im unteren Stockwerk [trav.]
downstream Abwärtsstrom, Fall-, Fall..., flussabwaerts, flussabwärts, flußabwärts, mit dem Strom, nachgelagert, nachgeschaltet [tech.], stromabwaerts, stromabwärts gelegen, stromabwärts gerichtet, flussabwärts [trav.]
downtown City, das Stadtgebiet, das Stadtzentrum, Geschaeftsviertel, Geschäftsviertel, Innenstadt, Innenstadt (US), Stadtmitte, Stadtzentrum, Geschäftsviertel [trav.]
downtown area Stadtkern, Stadtkern [trav.]
draughtboards Damebretter [trav.]
dream beach Traumstrand
dream holiday Traumreise
dream holiday [Br.] Traumurlaub
dream holidays Traumurlaub
dream trip Traumreise
dream vacation Traumurlaub
dressing room Ankleidezimmer, die Ankleidekabine, Garderobe, Umkleide (Umkleideraum), Umkleideraum, Umkleidezimmer, Ankleideraum, Kabine (Umkleideraum), Kabine [trav.]
dressing rooms Kabinen [trav.]
dressing-case das Reisenecessaire
driers Trockner, Wäschetrockner [trav.]
drifters Bummler, Bummlern, Bummler [trav.]
drinking bottles Trinkflaschen [trav.]
drinking water tanks Trinkwassertanks [trav.]
drinks machine Getränkeautomat, Getränkeautomat [trav.]
drive thru [Am.] das Autorestaurant
driveways Auffahrten, Fahrwege, Fahrwege [trav.]
driving and camping das Autocamping
driving license der Führerschein, Führerschein [trav.]
drome Flughafen, Flugplatz
Drop me at the corner. Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen., Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen. [trav.]
drug-related crime Beschaffungskriminalität [jur.], Drogenkriminalität [trav.]
dry sauna Trockensauna
dude ranch Ferienranch, Ferienranch [trav.]
dude ranch [Am.] Ferienranch, die Touristenranch
duration flight der Dauerflug
duty paid versteuert, verzollt, Zoll bezahlt, versteuertem, verzollt [trav.]
duty unpaid unverzollt, unverzollt [trav.]
duty-free abgabefrei, abgaben- und steuerfrei, abgabenfrei, steuerfrei (Ware) [fin.], zollfrei, abgabefrei [comm.], steuerfrei [fin.] (Ware), zollfrei [trav.]
duty-free cruise Butterfahrt
duvet das Federbett, Daunendecke, die Schlafdecke, Bettanzug (schweizerisch), Bettbezug, Bettdecke (gesteppt), Bettdecke, Federbett, Steppdecke, Decke (mit Federn gefüllt, bes. Bettdecke), Federbett [trav.]
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haftungshinweis: alle Angaben ohne Gewähr

© 2011 by Marita & Uwe Oppermann. Design by Uwe Oppermann.