Kreuzfahrt-Reiseberichte

Reisebuchautorin  -  Marita Oppermann

Reisefotograf -  Uwe Oppermann

Reisewörterbuch - Buchstabe E

© 2011 by Uwe Oppermann, Wuppertal

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Englisch Deutsch
e-mail addresses E-Mail-Adressen [trav.]
early bird der Frühaufsteher, die Frühaufsteherin, Lerche (Frühaufsteher), Frühaufsteherin [trav.]
early bird rebate der Frühbucherrabatt
early booker Frühbucher
early morning call Weckruf
early morning coffee Morgenkaffee (vor dem Frühstück)
early part of the season die Vorsaison
early riser Fruehaufsteher, Frühaufsteher
early season die Vorsaison
earthquake zones Erdbebengürtel [trav.]
Easter Osterfest, österlich, Ostern, Osterfest (relig.)
Easter holidays Osterferien, Osterfeiertage, Osterurlaub, Osterferien [trav.]
Easter vacation [Am.] Osterferien, Osterurlaub
eating out die Restaurantbesuche
eclipse of the moon Mondesfinsternis (Ös.), Mondfinsternis (astron.), Mondfinsternis [astron.], Mondfinsternis [trav.]
eco tourism umweltverträglicher Tourismus [env.]
eco-tour operator Betreiber von Öko-Reisen
eco-tourist Ökotourist, Ökotouristin
economy class Economyklasse, Touristenklasse, zweite Klasse im Luftverkehr [aviat.], Touristenklasse [trav.]
ecotourism der Ökotourismus [env.], Ökotourismus
edge of the kerb Bordsteinkante
edges of the kerb Bordsteinkanten [trav.]
educational leave der Bildungsurlaub, der Fortbildungsurlaub, Fortbildungsurlaub [econ.]
educational travel Bildungsreisen
educational trip die Bildungsreise
educational vacation Bildungsurlaub
eiderdown das Daunenbett, das Federbett, Daunendecke, die Eiderdaune, Federbett, Bettdecke (mit Daunenfüllung), Decke (Daunendecke), Daunenbett [trav.]
eight-jet aircraft achtstrahliges Flugzeug
eight-jet airplane achtstrahliges Flugzeug
ein Hotel im Zentrum von Manhattan a midtown Manhattan hotel
electric locomotive elektrische Lokomotive, E-Lok, Elektrolokomotive [trav.]
electrically powered cars Elektroautos [trav.]
embargo on imports Einfuhrverbot, Einfuhrverbot [trav.]
embark einschiffen, verladen (auf Schiffe), an Bord gehen, sich einschiffen [trav.]
embarkation point Anlegeplatz, Anlegeplatz [trav.]
embarkations Einschiffungen, Verladungen, Einschiffungen [trav.]
embarked eingeschifft, schiffte ein, an Bord, eingeschifft [trav.]
embarkment Einschiffung, Abflug
embarkments Einschiffungen
emergency escape chutes Notrutschen [trav.]
emergency escape route Rettungsweg [trav.]
emergency generators Notstromgeneratoren [trav.]
emergency landing die Notlandung
emergency shelter Notunterkunft
emergency telephone Notrufsäule, Notrufsäule [trav.]
emigrations Auswanderungen, Auswanderungen [trav.]
emmet [Br.] (derog.) Massentourist (abschätzig)
emmet [Br.](derog.) Massentourist (abschätzig)
en suite bathroom Zimmer mit eigenem Bad
en suite room Zimmer mit Bad
end of sea passage Ende der Seereise [naut.]
end of season das Saisonende, Saisonende [econ.]
end of season sale der Saisonschlussverkauf
end of trip Reiseende
end-of-season das Saisonende
end-of-season sale der Saisonschlussverkauf, Saisonschlussverkauf [econ.]
engine breakdown Motorschaden
engine-driver Lokomotivführer [trav.]
engineer der Ingenieur, die Ingenieurin, Ing. : Ingenieur, Ingenieur, Ingenieurin, Pionier, Pionier (Soldat der technischen Truppe) [mil.], Pioniersoldat, Techniker, Technikerin, Maschinist, Lokomotivführer [trav.], bauen
English breakfast englisches Frühstück
enplane (to) ein Flugzeug besteigen, in ein Flugzeug einsteigen, an Bord eines Flugzeuges gehen [trav.]
enqueuing Aufbau einer Warteschlange, Aufbau einer Warteschlange [trav.]
entitlement to holidays Urlaubsanspruch, Urlaubsberechtigung
entrance (II) Eintrittsgeld [trav.]
entrance visa Einreisevisum
entry (into) Einmarsch (in), Einreise (in, nach), Einzug
entry of travel expense data Reisekostenerfassung
entry permit Einreiseerlaubnis
entry permits Einreiseerlaubnisse
entry requirements Einreisebestimmung
entry visa Einreisevisum [econ.], Einreisevisum [trav.]
epic voyage abenteuerliche Reise, lange
equipping ausruestend, ausrüstend, technische Ausstattung, ausstattend, Bestückung, technische Ausstattung [trav.]
essential aerodrome traffic zu beachtender Flugplatzverkehr [aviat.]
estate car Kombiwagen, Kombiwagen [trav.]
estimated time of arrival (ETA) Ankunftszeit, planmäßige Ankunftszeit, voraussichtliche Ankunftszeit
estimated time of departure (ETD) Abfahrtszeit, Abflugszeit, Abflugzeit, planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige Abflugszeit, voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abflugszeit, voraussichtliche Abfahrtszeit (Abflugszeit) [Reise]
estimated time of departure [abbr.: ETD] voraussichtliche Abflugzeit [aviat.]
estival season [Am.] Sommersaison
estuary das Revier, die Flussmündung, Meeresarm, Ästuar [geogr.], Mündungstrichter, Meeresarm [trav.], Ästuarium, Ästuarmündung
ETA - estimated time of arrival voraussichtliche Ankunftszeit
ETA : estimated time of arrival voraussichtliche Ankunftszeit
ETA Estimated Time of Arrival voraussichtliche Ankunftszeit [aviat.]
ETD - estimated time of departure voraussichtliche Abfahrtszeit (Abflugszeit)
ETD : estimated time of departure voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abfahrtszeit (Abflugszeit), voraussichtliche Abflugszeit
ETE Estimated Time Enroute Flugdauer [aviat.]
European plan [Am.] Hotelpreis ohne Mahlzeiten
evacuations Entleerungen, Räumungen, Evakuierungen [trav.]
excess baggage das Übergepäck, Mehrgepäck, Übergepäck [trav.]
excess baggage [Am.] Überfracht, die Überfracht
excess luggage das Übergepäck, die Überfracht, Übergepäck [econ.], Mehrgepäck
exchange (II) Auswechseln, der Umsatz, die Telefonvermittlung, die Tratte (bank.), die Tratten, die Umrechnung (bank.), die Umrechnungen, die Umsätze, die Umwechselung, Geldwechsel [trav.], selten, Telefonvermittlung, umtauschen, Wechsel
exchanges of money Geldwechsel, Geldwechseln
excursion Abstecher, Abweichung, Ausflug, Auslenkung, der Ausfall, die Rundfahrt, die Rundreise, Exkurs, Exkursion, Ausflüge, Ausflugsfahrt, Ausflug [trav.]
excursion boat das Ausflugsschiff, Ausflugsboot, Ausflugsboote, Ausflugsboot [trav.]
excursion boats Ausflugsboot, Ausflugsboote
excursion destination Ausflugsziel, Ausflugsziele, Ausflugsziel [trav.]
excursion destinations Ausflugsziel, Ausflugsziele, Ausflugsziele [trav.]
excursion options Ausflugsmöglichkeiten
excursion program Ausflugsprogramm
excursion ship Ausflugsschiff, Ausflugsschiffe
excursion ships Ausflugsschiff, Ausflugsschiffe
excursion steamer Ausflugsdampfer
excursion ticket die Ausflugskarte, verbilligte Sonderkarte, Ausflugskarte [trav.]
excursion tickets die Ausflugskarten
excursion train der Gesellschaftszug, der Sonderzug, Bummelzug, Sonderzug [trav.], Ausflugszug, Ausflugszug [trav.]
excursion trip die Gesellschaftsfahrt
excursionist Ausflügler
excursionists Ausflügler, die Touristen
excursions Ausfluege, Ausflüge, die Ausfälle, die Rundfahrten, die Rundreisen, Ausflug, Ausflugsfahrt, Ausflüge [trav.]
Exhausted he put down his baggage. Erschöpft setzte er sein Gepäck ab.
exhibition site Ausstellungsplatz, Messegelände, Ausstellungsgelände, Messeplatz, Messegelände [trav.]
exit Abfahrt, Abgang, Ausfahrt, Ausgang, aussteigen, Ausstieg, Ausstieg aus einer Beteiligung, Autobahnabfahrt, der Austritt, die Autobahnausfahrt, Ende, verlassen, Abgänge, nach dem Abgang von der Schule, sich einen guten Abgang verschaffen, Ausgänge, Ausreis
exit permit Ausreiseerlaubnis, die Ausreisegenehmigung
exit stamp [passport] Ausreisestempel [trav.]
exit visa Ausreisevisum, Ausreisebewilligung, Ausreisesichtvermerk, Ausreisevisum [trav.]
expected approach time voraussichtliche Ankunftszeit, voraussichtliche Anflugzeit
expected time of arrival voraussichtliche Ankunftszeit
expected time of arrival clause, ETA clause Ankunftsklausel
expected time of arrival clauses, ETA clauses Ankunftsklauseln
expected to arrive voraussichtliche Ankunft
expected to sail voraussichtlich abfahrend, voraussichtlich abfahrend [naut.], voraussichtliche Abfahrt
expeditions Entdeckungsreisen, Expeditionen
expense account das Aufwandskonto [fin.], Spesenkonto, Unkostenkonto, Spesenkonto [trav.]
export ban Ausfuhrverbot, Ausfuhrverbot [trav.]
expressway interchange Autobahnkreuz, Autobahnkreuz [trav.]
expressway toll Autobahngebühr, Autobahngebühren, Autobahngebühr [trav.]
extension of a holiday Verlängerung eines Urlaubs
extension of leave Nachurlaub
extra charge der Aufschlag, Mehrkosten, Zulage, Aufpreis, Mehrpreis, Aufgeld [trav.], Aufgeld [dial.: Zuschlag]
extra vacation payment das Urlaubsgeld
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haftungshinweis: alle Angaben ohne Gewähr

© 2011 by Marita & Uwe Oppermann. Design by Uwe Oppermann.