Kreuzfahrt-Reiseberichte

Reisebuchautorin  -  Marita Oppermann

Reisefotograf -  Uwe Oppermann

Reisewörterbuch - Buchstabe F

© 2011 by Uwe Oppermann, Wuppertal

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Englisch Deutsch
fabulous cruise ship Traumschiff (Kreuzfahrtschiff)
fabulous holidays Traumurlaub
fabulous vacation [Am.] Traumurlaub
facial massages die Gesichtsmassagen, Gesichtsmassagen [trav.]
fair Jahrmarkt [trav.], angemessen
fairground das Kirchweihgelände, die Festwiese, Festplatz, Jahrmarktsplatz, Kirchweihgelände [econ.], Messegelände, Festplatz [trav.], Festwiese [trav.]
fall [Am.] Herbst, der Herbst
fall in price Nachgeben des Preises
fall over board über Bord gehen
fall overboard über Bord fallen
falling prices abnehmende Preise
family holiday Familienferien
family outing Familienausflug
family vacation Familienferien
fancy restaurant edles, hochpreisiges Restaurant
fare das Beförderungsentgelt, Fahrgast (Taxi), Fahrgeld, Fahrpreis, Fahrtkosten, Kost, Nahrung, Speise, Verpflegung, Fahrpreiszone [trav.]
fare increase Fahrpreiserhöhung
fares Fahrgelder, Fahrpreise
farewell party Abschiedsfeier, Abschlussfest, Abschiedsfest, Abschiedsparty, Abschiedsfeiern, Abschiedsfete, Abschiedsfeier [trav.]
farm holidays der Agrotourismus, Urlaub auf dem Bauernhof
farm tourism der Agrotourismus
fast food restaurant Schnellimbiss, takeaway, Fastfoodrestaurant, Fastfood-Restaurant, Schnellimbiss (Restaurant), Schnellimbissgaststätte, Schnellimbisslokal, Schnellimbissrestaurant
fast-food restaurant Schnellgaststätte, Schnellrestaurant, Fastfoodrestaurant, Fastfood-Restaurant, Schnellimbiss (Restaurant), Schnellimbissgaststätte, Schnellimbisslokal, Schnellimbissrestaurant
fatal journey Todesfahrt (zielgerichtete Fahrt, Anreise, Reise, z. B. Zugreise)
fatal trip Todesfahrt (kurze Reise, Ausflug, z. B. mit Reisebus, Schiff)
fatal voyage Todesfahrt (Seereise)
favorite excursions beliebte Ausflüge
favourite excursions beliebte Ausflüge
favourite pubs Stammlokale [trav.]
favourite spots Lieblingsplätze [trav.]
Federal Waterways and Shipping Administration Wasser- und Schiffahrtsverwaltung (WSV)
fee required kostenpflichtig, gebührenpflichtig, kostenpflichtig [trav.]
feeder flight Zubringerflug
feeder road Autobahnzubringer, Zubringer, Zubringerstraße, Zubringerstrasse, Zubringerstraße [trav.]
fellow passenger der Beifahrer [autom.], der Mitreisende (ein Mitreisender), die Mitreisende
fellow traveler [Am.] Gesinnungsgenosse, Parteifreund [iron.], Parteifreundin [iron.]
fellow traveller Mitreisende [trav.]
fellow traveller [Br.] Gesinnungsgenosse, Parteifreund [iron.], Parteifreundin [iron.]
fellow travellers Mitreisenden [trav.]
ferries Faehren, Fähren, setzt über, setzt ueber
ferry boat Faehrboote, Faehre, Fährboot, Fähre, Fährboote
ferry bridge Landungsbrücke (für Fähren)
ferry crossing die Fährüberfahrt
ferry operator der Fährschiffreeder
ferry-boat Faehrschiff, Fährschiff
ferry-operator Faehrschiffreeder, Fährschiffreeder, Fährschiffreeder [trav.]
ferryboats Fähren
ferrying übersetzend, uebersetzend, Übersetzen (mit einer Fähre)
ferrymen Faehrmaenner, Fährmänner
festival tourism der Festspieltourismus
field excursion die Studienfahrt
field kit Marschgepäck
filler (II) Einfüllstutzen [trav.], Fuellfeld, Füller (Abfüllmaschine) (ugs.), Füller (Füllstoff), Füller (Zeitungsartikel) (ugs.), Füllholz (bautech.), Spachtel (Spachtelmasse)
final approach der Endanflug [aviat.]
final approach area der Endanflugsektor [aviat.]
final approach level die Endanflugfläche [aviat.], die Endanflugshöhe [aviat.]
final approach track der Endanflugkurs, über Grund [aviat.]
Finnish bath (finnische) Sauna, Finnsauna, Finn-Sauna
Finnish sauna finnische Sauna, Finnsauna, Finn-Sauna
fire detectors Brandmelder [trav.]
fire protection devices Brandschutzeinrichtungen [trav.]
first class hotel Hotel erster Klasse, Luxushotel, Spitzenhotel
fishing expedition Angelausflug
fishing holidays der Angelurlaub, Angelferien
fishing vacation Angelurlaub
fit to fly flugtauglich (Pilot)
fitness studios Fitness-Studios [trav.]
fitted sheets Spannbetttücher [trav.]
five-star hotel Fünf-Sterne-Hotel
fleet of aircraft Flugzeugpark, Flugzeugflotte
flght Flug
flight der Gewindegang [tech.], der Rundflug, der Schraubengang [tech.], Fliehen, Flucht, Flug, Flugreise, Gang (in Schraubgewinde oder Schnecke) [tech.], Schwarm (Insekten, Vögel) [zool.], Zug (von Zugvögeln) [zool.], Kette (von Flugzeugen), Flugreise [trav.]
flight altitude Flughöhe (eines Fluggeräts)
flight area briefing Fluggebietsberatung
flight assistant Flughelfer
flight attendance Flugbegleitung
flight attendant der Flugbegleiter, die Flugbegleiterin [aviat.], Flugbegleiter, Flugbegleiterin
flight attendants das Flugpersonal [aviat.], der Flugbegleiter
Flight attendent Flugbegleiter (Kabinenpersonal) [aviat.]
flight attitude der Flugzustand [aviat.], die Fluglage [aviat.]
flight cancellation Flugausfall
flight captain Flugkapitän
flight characteristics das Flugverhalten [aviat.]
flight connection der Anschlussflug [aviat.]
flight connexion der Anschlussflug [aviat.]
flight controllers Fluglotsen, Fluglotsinnen
flight crew Bordpersonal, Bordpersonal [trav.]
flight date Flugtermin
flight delay Flugverspätung
flight desk Flugschalter, Flugschalter [trav.]
flight destination Flugziel
flight mechanics Bordmechaniker, Flugmechanik
flight number Flugnummer
flight operations manual Flugbetriebshandbuch
flight paths Flugwege, Fluglinien
flight plan der Flugplan [aviat.], Flugplan [econ.]
flight plan, FLPL Flugplan
flight plans Flugpläne [trav.]
flight reservation Flugreservierung
flight route Flugstrecke
flight routes Flugstrecken
flight schedule Flugplan
flight start Anlassen im Fluge
flight stop-over Zwischenlandung
flight ticket der Flugschein [aviat.], Flugticket, Flugticket [trav.]
flight tickets Flugtickets, Flugscheine
flight velocity die Fluggeschwindigkeit [aviat.]
flight-only sector Nur-Flug-Geschäft
flightless flugunfähig, flugunfaehig
flightlessly flugunfähig, flugunfähige, flugunfaehige
flip [Br.] kurzer Rundflug
floating hotel Hotelschiff, schwimmendes Hotel, Hotelschiff [trav.]
flood mark Hochwassermarke [trav.]
flood of tourists der Reisestrom
floors Etagen, Fußböden, Fussboeden, Geschosse, Stöcke, Fussböden, Fußboden [veraltet], Etagen [trav.]
flotel schwimmendes Hotel
flyable weather Flugwetter
flycatchers Fliegenfaenger, Fliegenfänger, Fliegenfänger [trav.]
flying der Rundflug [aviat.], die Fliegerei [aviat.], die Flugtechnik [aviat.], fliegen, fliegend
flying altitude die Flughöhe [aviat.]
flying ambulance das Rettungsflugzeug, der Rettungshubschrauber
flying area Fluggebiet
flying boat das Flugboot, Flugboot [aviat.], Flugboot [trav.]
flying experience die Flugerfahrung [aviat.], Flugpraxis
flying field Flugplatz
flying height Flughöhe (allg.)
flying hours Flugstunden
flying lane Flugschneise
flying machine Flugmaschine
flying machines Flugmaschinen
flying speed Fluggeschwindigkeit
flying time Flugzeit, Flugzeit [trav.]
flying times Flugzeiten, Flugzeiten [trav.]
flying weather Flugwetter
flying-safety Flugsicherheit
flysheet äußere Zeltplane
folding bicycle Klappfahrrad [trav.]
folding camp chair der Campingstuhl
folding camp table der Campingtisch
folding hats Klapphüte [trav.]
folk dances Volkstaenze, Volkstänze, Volkstänze [trav.]
fond of traveling reiselustig
fond of travelling reiselustig
food and lodging Zimmer mit Verpflegung
food for the journey Reiseproviant, Reiseverpflegung
foot ferry die Personenfähre
foot passenger ferry die Personenfähre
footbridge der Brückensteg, Fussgaengerbruecke, Fußgängerbrücke, Steg (Brücke), Übergang, Fußgängerüberführung [trav.]
for amusement only nur zur Unterhaltung
for the beginning of the summer season für Anfang der Sommersaison
foreign aufregend, auslaendisch, ausländisch, das Ausland betreffend, fremd, fremdländisch, fremd (ausländisch), fremd (unbekannt), fremdländisch [trav.], auswärtig
foreign currency (ausländische) Währung, ausländische Währung, ausländische Währungen, ausländisches Geld, Devisen, die Devisen [bank.], Fremdwährung, Sorten, Bardevisen, Fremdwährung [trav.], ausländische Währung [trav.]
foreign language Fremdsprache
foreign languages Fremdsprachen
foreign money ausländisches Geld, Sorten, ausländisches Geld [trav.]
foreign notes ausländische Banknoten [bank.], ausländische Banknoten [trav.]
foreign route ausländische Route, ausländische Route [trav.]
foreign ship ausländisches Schiff, ausländisches Schiff [trav.]
foreign tour Auslandsreise (pol. und sport.), Auslandstournee
foreign tourists ausländische Touristen [trav.]
foreign travel Fernreise, Auslandstourismus, Auslandsreisen [trav.]
foreign travel health insurance Reisekrankenversicherung
foreign travel healthcare insurance Reisekrankenversicherung
foreign travel insurance die Auslandsreiseversicherung
foreign trip Auslandsreise [trav.]
foreign-going vessel Schiff auf großer Fahrt
four-star hotel Vier-Sterne-Hotel, Viersternehotel, Vier-Sterne-Hotel [trav.]
four-star petrol Superbenzin, Superbenzin [trav.]
foyer der Eingangsbereich, die Wandelhalle, Foyer, Halle (Eingangshalle [eines Hotels, Theaters etc.]), Foyer [trav.]
foyer (of a hotel) Hotelhalle
frame rucksack Rucksack mit Tragegestell [trav.]
frame tent das Hauszelt, Steilwandzelt
free allowance Freigepäck bei Flugreisen
free luggage Freigepäck, Freigepaeck
free meals and lodging freie Unterkunft und Verpflegung
free of duty zollfrei, zollfrei [trav.]
free on aircraft frei an Bord des Flugzeugs
free tickets Freibillette, Freikarten, Freikarten [trav.]
free travel die Fahrgeldfreiheit, die Gratisbeförderung
freeway exit [Am.] Autobahnabfahrt, Autobahnausfahrt
freeway journey [Am.] Autobahnfahrt (Reise)
freeway motel Autobahnhotel
freeway restaurant [Am.] Autobahnlokal, Autobahnrasthaus, Autobahnrestaurant
freeway trip [Am.] Autobahnfahrt (Reise)
French door Fenstertür, Fenstertür [trav.]
French pancakes Crêpes [trav.]
frequent flier miles die Flugmeilen [aviat.], die Vielfliegermeilen [aviat.]
friendly holiday places freundliche Ferienorte
from the named airport of departure von dem benannten Abflughafen
from the point of departure vom Abgangsort, vom Abflugsort
fuel price der Brennstoffpreis [tech.], Kraftstoffpreis [trav.]
fuel tank der Benzintank [engin.], Heizöltank, Öltank, Kraftstoffbehälter, Kraftstofftank, Kraftstofftank [trav.]
full board Vollpension, VP : Vollpension
full board, board and lodging VP : Vollpension
full steam ahead Volldampf voraus, Volldampf voraus [trav.]
fully prehensive cover Vollkasko [trav.], Vollkaskoversicherung [trav.]
furlough beurlauben, der Fronturlaub, Urlaub [trav.]
furlough (to) beurlauben
furnishings (in hotel) Einrichtung (im Hotel)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haftungshinweis: alle Angaben ohne Gewähr

© 2011 by Marita & Uwe Oppermann. Design by Uwe Oppermann.