Kreuzfahrt-Reiseberichte

Reisebuchautorin  -  Marita Oppermann

Reisefotograf -  Uwe Oppermann

Reisewörterbuch - Buchstabe G

© 2011 by Uwe Oppermann, Wuppertal

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Englisch Deutsch
gallery (III) Galerie [Internet] (Bildersammlung als Webseite), Zuschauertribüne [trav.]
gambling den Spielhölle [trav.]
game reserve das Wildgehege, das Wildtierreservat, das Wildtier-Reservat, Wildreservat, Wildschutzgebiet, Wildpark, Wildtier-Reservat [trav.]
gaming rooms Spielsäle [trav.]
garcon Ober, Ober [trav.]
garden party die Gartenparty, Gartenfest, Gartenfest [trav.]
gas bottle die Gasflasche [tech.], die Stahlflasche [tech.], Gasflasche (Camping, Kfz)
gas heatings Gasheizungen [trav.]
gasoline can Benzinkanister [trav.]
gay scene Schwulenszene, Schwulenszene [trav.]
gendarmerie Gendarmerie [trav.]
gentle tourism sanfter Tourismus
gentleman host Gentleman Host (sich bes. an Bord von Kreuzfahrtschiffen professionell als Tanzpartner anbietender Mann), Gigolo [veraltend] (sich bes. an Bord von Kreuzfahrtschiffen professionell als Tanzpartner anbietender Mann)
German Meteorological Service Deutscher Wetterdienst [meteor.], Deutscher Wetterdienst [trav.]
get under way absegeln, sich in Bewegung setzen
getaway speed Abfluggeschwindigkeit
give beans sich einen zur Brust nehmen [trav.]
gliding das Segeln [aviat.], gleitend, Segelflug, Segelfliegen [sport], Gleitflug [aviat.], Segelflug [trav.]
globe-trotter Globetrotter, Globetrotterin, Weltenbummler, Weltenbummlerin, Globetrotter [trav.], Weltenbummler [trav.]
globetrotter der Globetrotter, die Weltreisende, Weltenbummler
globetrotting Weltenbummeln, Weltenbummeln [trav.]
glockenspiel Glockenspiel, Glockenspiel [musik.], Glockenspiel [trav.]
go (off) on a pub crawl auf eine Bierreise gehen
go away (off) on business geschäftlich verreisen
go away on a business trip geschäftlich verreisen
go bar-hopping [Am.] auf eine Bierreise gehen
go by plane (mit dem Flugzeug) fliegen, mit dem Flugzeug fliegen [trav.]
go for a sightseeing tour eine Stadtrundfahrt machen
go on a beach vacation [Am.] einen Badeurlaub machen
go on a journey eine Reise machen
go on a trip to reisen nach
go on an excursion einen Ausflug machen
go on board an Bord gehen
go on circuit auf Rundreise gehen
go on holiday Ferien machen, in Urlaub fahren
go sightseeing Sehenswürdigkeiten besichtigen
go to the seaside an die See reisen
go up country ins Landesinnere reisen
goal of countless tourists Ferienziel zahlloser Urlauber, Urlaubsziel zahlloser Urlauber
golf balls Golfbälle [trav.]
golf court Golfplatz [trav.]
golf tournaments Golfturniere [trav.]
Good morning ! Grüß Gott! [trav.]
goodwill-tour Nettigkeitsreise auch als Goodwillreise (Denglisch) gebraucht, Reise, Symphatiewerbung, um Unterstützung für Projekte zu erlangen
grant allowance Preisnachlass gewähren [trav.]
granting of a leave die Beurlaubung
green tourism [env.] sanfter Tourismus
gripsack Handtasche, Tasche (Reisetasche)
gripsack [Am.] Reisetasche, Tasche (Reisetasche)
grockle [Br.] (derog.) Massentourist (abschätzig)
grockle [Br.](derog.) Massentourist (abschätzig)
ground hostess Bodenbegleiterin, die Bodenstewardess, weibliches Bodenpersonal von Fluggesellschaften
ground sheet Zeltunterlage [trav.]
ground sheet (of a / the tent) Zeltboden
ground sheet (of a tent) Zeltboden
ground sheet (of the tent) Zeltboden
grounding die Grundberührung, die Grundierung, Erdleitung, Erdung, Fundament, Fundament (bautech.) (Gründung, Unterbau), grundierend, Masseanschluss, Masseverbindung, Hausarrest (Ausgehverbot [für Kinder, Jugendliche]), Ausgehverbot [trav.], niederlegend, gründend
grounding order Flugverbot
group of tourists Touristengruppe
group tour Gruppenführung, Gruppenreise
group travel die Gruppenreise
group travellers' personal accident business die Gruppenreiseunfallgeschäft [insur.]
guest house das Fremdenheim, Gaestehaus, Gästehaus, Gästehaus [trav.]
guest-bed capacity Bettenkapazität
guest-house Gästehaus, Pension, Gästehaus [trav.]
guest-houses Gästehäuser [trav.]
guesthouse das Gasthaus, der Gasthof, die Pension, Hotel, Gasthaus (mit Fremdenzimmern), Gasthof (mit Fremdenzimmern), Gastwirtschaft (mit Fremdenzimmern), Gästehaus, Herberge (Gästehaus)
guide Anhaltspunkt, Anhaltspunkte, Anleitung, Ausstellungsführer, Brevier (veraltend), Fremdenführer, Führer (Buch), Führung, Handbuch, Leitfaden (Buch), Museumsführer [Person], ohne Anhaltspunkt, Orientierungshilfe, Reisefuehrer, Fremdenführer [trav.]
guide books Reisefuehrern, Reiseführer
guide to campgrounds Campingplatzführer
guide to the city der Stadtführer
guide-book Reiseführer (-Buch)
guidebook das Reisehandbuch, der Ratgeber, Leitfaden, Lenker, Ratgeber [econ.], Reisefuehrer, Reiseführer, Reisehandbuch, Führer (Buch)
guidebooks Reiseführer
guided tour die Führung, die Stadtführung, geleitete Tour
guides Fremdenfuehrern, Fremdenführer, Führer, Wegweiser, Anhaltspunkt, Anhaltspunkte, ohne Anhaltspunkt, Reiseführer [trav.]
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haftungshinweis: alle Angaben ohne Gewähr

© 2011 by Marita & Uwe Oppermann. Design by Uwe Oppermann.