Kreuzfahrt-Reiseberichte

Reisebuchautorin  -  Marita Oppermann

Reisefotograf -  Uwe Oppermann

Reisewörterbuch - Buchstabe I

© 2011 by Uwe Oppermann, Wuppertal

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Englisch Deutsch
I advised him of my arrival ich kündigte ihm meine Ankunft an
I am looking for a good, not too expensive hotel. Ich suche ein gutes, nicht zu teures Hotel. [Am.]
I called a taxi for her. Ich bestellte ihr ein Taxi., Ich rief ein Taxi für sie.
I don't have any gas left. Ich habe keinen Sprit mehr.
I don't have any petrol left. Ich habe keinen Sprit mehr.
I don't speak English. Ich spreche kein Englisch.
I don't understand English. Ich verstehe kein Englisch
I found a lodging for the night. Ich habe eine Unterkunft für die Nacht gefunden.
I have reserved a room. Ich habe ein Zimmer reserviert.
I hear that he is going to leave. Ich höre, dass er abreisen wird., Wie ich höre wird er abreisen.
I hope you come back from your holiday refreshed. Ich wünsche Ihnen einen erholsamen Urlaub.
I need a rest. Ich muss mich ausruhen., Ich brauche Urlaub.
I need a vacation. Ich brauche Urlaub.
I would like to cash a traveller's cheque. Ich möchte einen Reisescheck einlösen.
I would like to change money. Ich möchte Geld wechseln.
I would like to rent car. Ich möchte ein Auto mieten.
I would like to report something. Ich möchte eine Anzeige erstatten.
I would like to withdraw money. Ich möchte Geld abheben.
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
I'm going by car. Ich fahre mit dem Auto., Ich fahre mit dem Auto. [trav.]
I'm going to leave today. Ich reise heute ab.
I'm going to leave tomorrow. Ich reise morgen ab.
I'm leaving for London today. Ich reise heute nach London ab.
I'm sorry. I missed you at the station this morning. Ich habe Sie leider heute früh am Bahnhof verpasst.
ice rink die Schlittschuhbahn, Eispalast, Eisbahn, Eislaufbahn [trav.]
ice stick shooting Eisstockschießen [trav.]
ice-skating der Eislauf [Sport], Eislaufen, Eis laufend [trav.]
identity card Ausweis, die Identitätskarte, Kennkarte, Personalausweis, Ausweise, Identitätskarten, Personalausweise, Ausweis (Dienst-, Personalausweis), Ausweiskarte, Dienstausweis, Kennkarte (Ausweis), Personalausweis [trav.]
identity card requirement Ausweispflicht, Ausweispflicht [trav.]
if no such airport has been so named falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist
imaginary journey Fantasiereise, die Phantasiereise
immigration declaration Einreiseerklärung
immigration form Einreiseformular
immovable Immobilie (unbewegliches Eigentum) [jur.], unveränderbar, bewegungslos, fest, Liegenschaft, ortsfest, unbewegt, unerschütterlich, unnachgiebig, Immobilie [trav.]
impasse ausweglose Situation, die Pattsituation, Sackgasse, Sackgasse [pol.], Sackgasse [trav.]
import-turnover tax Einfuhrumsatzsteuer, Einfuhrumsatzsteuer [trav.]
impulse turbine Gleichdruckturbine, die Gleichdruckturbine [Turbinen & Generatoren] [aviat.] [tech.], Aktionsturbine
in (desperate) need of a holiday urlaubsreif
In August I have the possibility to go on holiday. Im August habe ich die Möglichkeit, Urlaub zu machen.
in liner trade in der Linienschiffahrt [econ.], in der Linienschifffahrt [naut.]
in the off season außerhalb der Saison [trav.]
in the off-peak seasons außerhalb der Hauptsaison, außerhalb der Hauptsaison [trav.]
in the vicinity of the airport in Flughafennähe
in-flight amenities Flugkomfort
in-flight entertainment Bordunterhaltung
in-flight movie im Bordkino gezeigter Film
in-flight service Flugkomfort
inaugural cruise Jungfernfahrt (Kreuzfahrt) [naut.]
inaugural sailing Jungfernfahrt (Seereise) [naut.]
inbound traffic ankommender Verkehr [trav.]
inbound traveler Einreisende
inbound travelers Einreisende
incentive trip Incentivereise
incidental costs die Nebenkosten, indirekte Kosten, Nebenkosten [trav.]
inclusive tour Inklusivreise, Pauschalreise
incoming traffic ankommender Verkehr, ankommender Verkehr [trav.]
incoming vessel Ankunftsschiff
incoming vessels Ankunftsschiffe
indicator lamp Anzeigelampe, Anzeigenleuchte, der Melder [tech.], die Anzeigeleuchte [tech.], die Meldelampe, die Signallampe [aviat.], Kontrolllampe, Kontroll-Lampe, Kontrollleuchte, Kontroll-Leuchte
individual ticket der Einzelfahrausweis
individual travel die Einzelreise
individual travellers' personal accident business die Einzelreiseunfallgeschäft [insur.]
indoor furnishing Zimmereinrichtung, Zimmereinrichtung [trav.]
indoor swimming pool das Hallenschwimmbad [Sport], die Schwimmhalle, Hallenbad, Innenschwimmbad [trav.], überdachtes Schwimmbad [trav.], Hallenschwimmbad [trav.]
inflight-entertainment Flugunterhaltung
inland trips die Inlandsreisen
inlandgoing vessel Binnenschiff [trav.]
innocent amusement harmloses Vergnügen
insurance expenses Versicherungskosten [trav.]
insurance of traveling expenses die Reiseausfallkostenversicherung
insurance of travelling expenses die Reiseausfallkostenversicherung
interchange station Umsteigebahnhof
intercity hotel Bahnhotel
interconnecting flight Anschlußflug, Anschlussflug, Anschlussflug [trav.]
intercourse der Sexualverkehr, Geschlechtsverkehr, sexueller Verkehr, Verkehr, Umgang, Verkehr (Geschlechtsverkehr), Verkehr (Umgang), Verkehr (Geschlechtsverkehr), Verkehr [trav.]
intermediate landing Zwischenlandung
internal flight Inlandflug, Inlandsflug
international aerodrome internationaler Flughafen, internationaler Flugplatz [aviat.]
international airport internationaler Flughafen
international call Auslandsgespräch, Auslandsgespräch (Telefon), Auslandsgespraech (Telefon), Auslandsverbindung (Telefon), Auslandsgespraech (Telefon), Auslandsverbindung [trav.], Auslandsgespräch [Telefon]
international departures lounge Abflughalle Ausland
international flight Auslandsflug
International Host mehrsprachiger Gastgeber (Mitarbeiter)
International Hostess mehrsprachige Gastgeberin (Mitarbeiterin)
international tourism internationaler Tourismus
interrupted flight abgebrochener Flug
Interstate (amerikanische) Autobahn, international, zwischenstaatlich, Interstate (meist Bundesstaaten verbindende Autobahn in den USA), Autobahn [trav.]
interstate restaurant [Am.] Autobahnlokal, Autobahnrasthaus, Autobahnrestaurant
interstation Zwischenstation, Zwischenstation [trav.]
interstations Zwischenstationen [trav.]
interurban coach Überlandbus
invasion of tourists Touristeninvasion
Is there a garage near here? Gibt es eine Werkstatt in der Nähe?
Is there a tourist information? Gibt es hier eine Touristeninformation? [Am.]
island cruise Inselkreuzfahrt
It is necessary to boil the water. Man muss das Wasser abkochen.
item of camping equipment der Campingartikel
itinerary der Transportweg [comm.], die Anfahrreihenfolge, Reiseplan, Reiseroute, Reisetagebuch, Route, Straßenkarte, Wegeverzeichnis, Reiseverlauf, Reiseweg, Reisebeschreibung, Route [trav.]
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haftungshinweis: alle Angaben ohne Gewähr

© 2011 by Marita & Uwe Oppermann. Design by Uwe Oppermann.