Kreuzfahrt-Reiseberichte

Reisebuchautorin  -  Marita Oppermann

Reisefotograf -  Uwe Oppermann

Reisewörterbuch - Buchstabe L

© 2011 by Uwe Oppermann, Wuppertal

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Englisch Deutsch
lab robe Reisedecke
lake water Seewasser, Seewasser [trav.]
lake-side camping site Camping-Anlage am See
lakeshore das Seeufer
lakeside das Seeufer, Lakeside [geogr.] (Stadt in Florida, USA), Lakeside [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA), Lakeside [geogr.] (Stadt in Virginia, USA)
lakeside festivity Seefest
lakeside party Seefest (Party)
lakeside promenade Seepromenade (am Seeufer)
lakeside resort am Seeufer gelegener Urlaubsort, Badeort (an einem See)
lamplight Lampenlicht, Lampenschein, Lampenlicht [trav.]
land (to) an Land gehen, anlanden [naut.], anlegen (Schiff), ausladen, landen, löschen, stranden, aufspringen (landen), löschen (Schiffsfracht), platzieren (einen Schlag oder Treffer landen), plazieren (einen Schlag oder Treffer landen), anlegen [Schiff] [trav.]
land excursion Landausflug (Kreuzfahrt)
landing field Flugplatz, Rollfeld [trav.]
landing forecast Flughafenwettervorhersage (für Landeanflug)
landing strips Landepisten, Landepisten [trav.]
landing weight das Landegewicht (Flugzeug)
landings Landungen
landings (of aircraft) Landungen
landlady Dame des Hauses, die Hausherrin, die Hauswirtin, Gastwirtin, Hausbesitzerin, Hausfrau (Hauswirtin), Hausherrin (Hauswirtin), Hauswirtin [econ.], Vermieterin, Wirtin (Gast-, Hauswirtin), Wirtsfrau, Grundbesitzerin, Grundeigentümerin, Pensionswirtin
landlord (II) Pensionswirt
language course holidays die Sprachferien
language study travel Sprachreise
language(-learning) holidays Sprachreisen
lap robe die Reisedecke
large concrete hotel Bettenburg (riesiges Hotel), Bettenburg (ugs.: riesiges Hotel)
large concrete tourist development Bettenburg (Urlaubsort für den Massentourismus), Bettenburg (ugs., abwertend: Urlaubsort für den Massentourismus)
large-capacity aircraft Großraumflugzeug
last minute flight kurzfristig gebuchter Flug
late arrival die Verspätung, verspätete Ankunft, der Nachkömmling
late autumn der Spätherbst, Spätherbst [trav.]
late season Nachsaison
lateness Verspätung, Verspaetung, Verspätung (Zuspätkommen), Verspätung (auch i. S. v. Zuspätkommen), Verspätung [trav.]
laundry rooms Waschküchen [trav.]
lavatories Toiletten, Waschraeume, Waschräume, Sanitäranlagen [trav.]
lay-by Autobahn [autom.], das Ausweichgleis [Eisenbahn] [tech.], die Ausweichstelle [Bergbau] [tech.], die Busbucht, die Standspur, Anlegebucht, Rastplatz [trav.], Ausbuchtung [zum Parken]
layover Aufenthalt, (kurzer) Aufenthalt (z. B. während einer Fahrt), Zwischenstopp
leather suitcase Lederkoffer (Reisekoffer)
leave (to) abfahren, abgeben, abprägen, abreisen, abziehen, anheimstellen, aufbrechen, ausreisen, austreten, belassen, entäußern, fortgehen, fortlassen, lassen, liegen lassen, liegenlassen, überlassen, übrig gelassen, übrig lassen, unterlassen, vererben, verlassen
leave account das Urlaubskonto
leave accrual Urlaubsaufbau
leave balance Urlaubssaldo
leave class Urlaubsklasse
leave day der Urlaubstag
leave days paid abgerechneter Urlaubstag
leave deduction Urlaubsabtragung
leave entitlement der Urlaubsanspruch
leave for America nach Amerika abreisen
leave for further education der Bildungsurlaub
leave for further training Ausbildungsurlaub
leave for severely handicapped persons der Schwerbehindertenurlaub
leave pay das Urlaubsgeld
leave period Urlaubszeit
leave record der Urlaubssatz
leave type Urlaubsart
leave year das Urlaubsjahr, Urlaubsjahr [trav.]
left luggage locker das Gepäckschließfach
left luggage lockers Gepäckschließfächer, Gepaeckschliessfaecher, Gepäckschließfächer [trav.]
left luggage office die Gepäckaufbewahrung, Gepaeckaufbewahrung, Gepäckaufbewahrung
left-hand turn lane Linksabbiegerspur, Linksabbiegerspur [trav.]
left-luggage locker [Br.] Gepäckschließfach, Gepäckschliessfach [orthogr. schweiz.], Schließfach für (die) Gepäckaufbewahrung, Schliessfach für (die) Gepäckaufbewahrung [orthogr. schweiz.]
left-luggage office [Br.] Gepäckaufbewahrungsstelle, die Gepäckaufbewahrung
leisure centre das Freizeitzentrum, Erholungszentrum, Freizeitanlage [trav.]
leisure travel business Leisure Travel-Geschäft
length of the trip Fahrtdauer, Fahrzeit, Fahrzeit [trav.]
level crossings Straßenkreuzungen [trav.]
library staff Bibliothekspersonal, Bibliothekspersonal [trav.]
lifeguard der Badewärter, der Fangkorb [tech.], die Strandwache, Rettungsschwimmer, Strandwächter, Strandwaechter, Bademeister, Bademeister (am Strand), Rettungsschwimmer (an Badestränden), Strandwache (Strandwächter)
lifesavers Rettungsschwimmer [trav.]
lift (III) Fahrstuhl [trav.], sich heben
lift attendant der Aufzugsführer, Fahrstuhlführer [trav.]
lift-off Abheben, das Abheben, der Start, Start, Start (das Abheben einer [Träger]Rakete), Anhebemoment, Abflug (das Abheben einer [Träger]Rakete)
lift-ride up the mountain Bergfahrt [trav.]
liftoff Start (das Abheben einer [Träger]Rakete), Abflug (das Abheben einer [Träger]Rakete)
lifts (II) Personenaufzüge [trav.]
light novel der Unterhaltungsroman, Trivialroman [trav.]
light-house Leuchtturm, Turm (Leuchtturm), Leuchtturm [trav.]
line sections Eisenbahnstrecken [trav.]
liners Linienschiffe
list of holidays Urlaubsliste
list of hotels Hotelliste, Hotelnachweis (Liste)
list prices Richtpreise [trav.]
littoral zone Gezeitenzone [trav.]
live aboard wohlbehalten an Bord [naut.]
livingrooms Wohnzimmer [trav.]
lobby (of a hotel) Hotelhalle
local station Lokalbahnhof [trav.]
location of departure Abflugort, Abflugsort
locations of departure Abflugorte [trav.]
lock-gates Schleusentore [trav.]
lock-keeper Schleusenwärter [trav.]
lodge [Am.] Ferienhotel, Ortsgruppe
log-cabin vacation Blockhausurlaub
lone traveller Einzelreisender [trav.]
long vacation große Ferien, die Sommerferien, die Sommersemesterferien
long-distance flight der Langstreckenflug
long-distance sedan [Am.] Reisewagen (Auto)
long-distance traveler Fernreisende
long-distance travelers Fernreisende
long-haul aircraft Langstreckenflugzeug [aviat.], Langstreckenflugzeuge, Langstreckenflugzeug [trav.]
long-haul car [Br.] Reisewagen (Auto)
long-haul charter der Langstrecken-Charterflug [aviat.]
long-haul flight Dauerflug
long-haul holidays Ferntourismus
long-range airplane Langstreckenflugzeug
long-range flight der Langstreckenflug
longer holidays die Urlaubsverlängerung
loo roll Klopapierrolle, Klopapierrolle [trav.]
lookout towers Aussichtstürme [trav.]
loss of baggage Verlust des Gepäcks
loss of luggage Verlust des Gepäcks
loss of time Verlust an Zeit, Zeitausfall [econ.], Zeitverlust, Zeitverlust [trav.]
loss of weight Gewichtsabnahme, Gewichtsverlust [econ.], Gewichtsabnahme [trav.]
lost abhanden gekommen, ausgestorben, bei Anerkennung, dahin, hops, Kunstfertigkeit, unsichtbar, untergegangen, verborgen, vergeudet, verloren, verloren gegangen, verschollen, verschwunden, versunken, verlohren, verirrt (verfranzt) [aviat.], abhandengekommen
louvre [Br.] das Dachtuermchen [arch.], das Dachtürmchen [arch.], der Luftschlitz, der Lüftungsschlitz, der Ventilationsschlitz, die Geräteblende [aviat.], die Jalousie, die Klappe, die Lüftungsöffnung [aviat.], Luftschlitz (Karosserie)
love at first sight Liebe auf den ersten Blick, Liebe auf den ersten Blick [trav.]
love voyage Liebesreise (Seereise)
low mountain range Mittelgebirge
low season die Nebensaison
low water Niedrigwasser, Niedrigwasser [trav.]
low-floor bus Niederflurbus
low-level flight Flug in geringer Höhe
luggage buggage (amer.), Gepäck, Gepäck [Br.] [econ.], Koffer (Reisegepäck), Reisegepäck, Reisegepaeck, Verpackung, Bagage, Gepäck [trav.]
luggage [Br.] das Gepäck, das Reisegepäck, Gepäck, Reisegepäck
luggage bin Gepäckfach
luggage car Gepäckwagen (Eisenbahn)
luggage compartment Gepäckraum, Gepaeckraum, Gepäckraum (in Bus, Fähre, Eisenbahn etc.), Kofferraum (in Bus, Fähre, Eisenbahn etc.)
luggage conveyor belt Gepäckband [trav.]
luggage conveyor belt [Br.] Gepäckband
luggage counter die Gepäckabfertigung
luggage deposit Gepäckaufbewahrung
luggage hold Gepäckraum
luggage inspection Gepäckkontrolle, Gepaeckkontrolle
luggage insurance reisegepäckversicherung
luggage insurance [Br.] die Gepäckversicherung [insur.]
luggage label der Gepäckanhänger, der Gepäckaufkleber, der Kofferanhänger, Gepäckanhänger, Gepäckaufkleber [econ.]
luggage locker Gepäckschließfach, Gepaeckschliessfach
luggage locker [Br.] Gepäckschließfach, Gepäckschliessfach [orthogr. schweiz.], Schließfach für (die) Gepäckaufbewahrung, Schliessfach für (die) Gepäckaufbewahrung [orthogr. schweiz.]
luggage office Gepäckannahme, Gepaeckannahme, Gepäckschalter, Gepäckschalter [trav.], Gepäckaufbewahrung
luggage receipt Gepäckschein, Gepaeckschein
luggage space Gepäckraum (in Bus, Fähre, Eisenbahn etc.), Kofferraum (in Bus, Fähre, Eisenbahn etc.)
luggage storage Gepäckaufbewahrung
luggage ticket der Gepäckaufbewahrungsschein
luggage transportation Gepäcktransport
luggage tray Ablage (Gepäckablage)
luggage trolley der Kofferkuli
luggage trolley [Br.] Gepäckkarren, Gepäckkuli, Gepäcktrolley, Gepäckwagen (Handwagen), Kofferkuli
luggage van der Packwagen, Gepäckwagen, Gepaeckwagen
luggage van [Br.] Gepäckwagen (Eisenbahnwagen)
luggage-locker das Gepäckschließfach
luggage-van Gepäckwagen
lunchtime die Mittagspause, Mittagszeit, Mittag (Mittagessenszeit), Mittagspause [trav.]
luxurious, hotel feudal, Hotel
luxuriously luxuriös, luxuriöse, luxurioes, luxurioese, luxuriös [trav.]
luxury coach [Am.] Reisehochdecker (Bus)
luxury hotel Luxushotel
luxury restaurant luxuriöses Restaurant, Luxusrestaurant
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haftungshinweis: alle Angaben ohne Gewähr

© 2011 by Marita & Uwe Oppermann. Design by Uwe Oppermann.