Kreuzfahrt-Reiseberichte

Reisebuchautorin  -  Marita Oppermann

Reisefotograf -  Uwe Oppermann

Reisewörterbuch - Buchstabe M

© 2011 by Uwe Oppermann, Wuppertal

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Englisch Deutsch
maiden trip die Jungfernfahrt, die Jungfernreise
maiden-trip Jungfernreise
mailbox Briefkasten, das Brieffach, Postfach, Postkasten, Ausgabeschacht, (elektronisches) Postfach [EDV], elektronischer Briefkasten [EDV], Mailbox [telekom., EDV], Postkasten [trav.]
main beam das Fernlicht [autom.], der Hauptstrahl [tech.], Fernlicht [trav.]
main booking office Hauptschalter (Bahnhof)
main railway station [Br.] Hauptbahnhof
main station Hauptbahnhof, Hbf. : Hauptbahnhof, Hauptbahnhof (Hbf.)
main ticket counter Hauptschalter (Bahnhof)
main ticket desk Hauptschalter (Bahnhof)
main ticketing office [Am.] Hauptschalter (Bahnhof)
main-station Hauptbahnhof
maître d'hôtel Hotelbesitzer, Hotelchef [gastr.], Hoteldirektor
major airport Großflughafen
make an emergency landing eine Notlandung machen
make an excursion auf Exkursion gehen
make plans for the holidays für die Ferien planen
management (II) (Geschäfts)führung, (Unternehmens-)Leitung, Betreiben, Betriebsführung, die Geschäftsleitung, die Unternehmensführung, die Unternehmerschaft, Fuehrung, Unternehmensführung, Verwaltung (von Grundbesitz etc.), Wirtschaft (das Wirtschaften)
many charming resorts viele freundliche Urlaubsorte
Mardi Gras der Fasching, Fastnacht, Fastnachtszeit, Fasching [trav.]
maritime casualties Seeunfälle [trav.]
maritime explorer Seefahrer (Forschungsreisender)
maritime explorers Seefahrer (Forschungsreisende)
maritime-traffic Seeverkehr
market Absatzgebiet [econ.], Absatzgebietes, Absatzmarkt, Absatzmarktes, Basar, der Bedarf [aviat.], Markt, Marktplatz, Messe, Warenhaus, ausländische Absatzmärkte, Erschließung neuer Absatzmärkte, Interessentenkreis, Markt [trav.]
marketeers Marktleute, Schwarzhändler, Marktleute [trav.]
marketplace Marktplatz, Marktplatz [trav.]
marquees Markisen, Zelte
mass tourism der Massentourismus, Massentourismus [trav.]
mausoleum Mausoleum, prächtiges Grabmal [trav.]
maverick der Außenseiter, Einzelgaenger, Einzelgänger, herrenloses Vieh, mutterloses Kalb, Querdenker, Querdenkerin, Abtrünnige [pol.], Einzelgänger [pol.] (Abtrünniger), Einzelgängerin [pol.] (Abtrünnige), ungestümer Einzelgänger [pol.], Außenseiter [trav.]
May I smoke in here? Darf man hier rauchen?
means of transport at departure Beförderungsmittel bei der Abfahrt, Beförderungsmittel beim Abgang
means of transport on arrival Beförderungsmittel bei der Ankunft
means of transportation das Verkehrsmittel, Transportmittel, Fahrgelegenheit, Transportmittel [trav.]
means of travel das Verkehrsmittel
medical card Krankenversicherungskarte [trav.]
medium haul aircraft Mittelstreckenflugzeug [aviat.], Mittelstreckenflugzeuge, Mittelstreckenflugzeug [trav.]
medium-haul aircraft Mittelstreckenflugzeug
meet somebody at the station jemanden am Bahnhof abholen
memorial das Denkmal (Denkmäler), Denkmal, der Erinnerung dienend, die Gedenkstätte, Gedächtnisveranstaltung, Gedenk-, Gedenkstätte, Gedenkstätte [trav.]
mending kit Reisenähzeug
merchant marine die Handelsmarine, Handelsmarine [trav.]
metro [Am.] die Untergrundbahn [Abk.: U-Bahn] [Eisenbahn] [tech.]
metropolitan railway station [Br.] Stadtbahnhof
microbus Minibus
mid-season break Winterpause
middle-class tourist Tourist der Mittelschicht
mileage (covered) Flugkilometer (eines Fluggeräts)
mini-break Kurzurlaub
mini-cruiser kleines Kreuzfahrtschiff, kleines Kreuzfahtschiff
minibreak Kurzurlaub
minibus Kleinbus, Minibus
minibuses Kleinbusse
minicab das Kleintaxi
minimum value Mindestbetrag, mindestwert, Mindestwert [econ.], Mindestbetrag [trav.]
mixed sauna (for couples) Familiensauna
money (saved up) for a holiday Urlaubskasse (ugs.)
money for the journey Reisegeld
monthly (season) ticket Monatskarte
monthly season ticket Monatskarte
morally strict sittenstreng [trav.]
most famous travel business bedeutendster Reiseveranstalter
most popular tourist region meist besuchtes Ferienland
motels Motels, Motels [trav.]
motor boats Motorboote [trav.]
motor camp Campingplatz für Wohnmobile
motor caravan [Br.] Reisemobil, Wohnmobil
motor caravan pitch [Br.] Reisemobilstellplatz, Wohnmobilstellplatz
motor coach [Br.] Omnibus (Reisebus), Triebwagen [Eisenbahn]
motor home Reisemobil
motor ship Motorschiff [trav.]
motor-coach der Reisebus
motorail der Autoreisezug
motorail train der Autoreisezug
motorail trains die Autoreisezüge
motorbus Autobus, Bus
motorcoach [Am.] Bus (Reise-, Überlandbus), Reisebus
motorhome Reisemobil
motorhome pitch [Am.] Reisemobilstellplatz, Wohnmobilstellplatz
motorhome site [Am.] Reisemobilstellplatz, Wohnmobilstellplatz
motorway cruiser [Br.] Reisewagen (Auto)
motorway exit [Br.] Autobahnabfahrt, Autobahnausfahrt
motorway journey [Br.] Autobahnfahrt (Reise)
motorway motel Autobahnhotel, Autobahnhotel [trav.]
motorway trip [Br.] Autobahnfahrt (Reise)
mould stain der Stockflecken, Papier, Stockfleck, Stockfleck [trav.]
mountain railway Bergbahn, die Gebirgsbahn [tech.], die Gebirgsstrecke, Bergbahn [trav.]
multi-day ticket Mehrtageskarte
multi-day trips Mehrtagesreisen
museum of local history das Heimatmuseum, Heimatmuseum [trav.]
mystery tour Fahrt ins Blaue, Entdeckungsreise [trav.]
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haftungshinweis: alle Angaben ohne Gewähr

© 2011 by Marita & Uwe Oppermann. Design by Uwe Oppermann.