Kreuzfahrt-Reiseberichte

Reisebuchautorin  -  Marita Oppermann

Reisefotograf -  Uwe Oppermann

Reisewörterbuch - Buchstabe O

© 2011 by Uwe Oppermann, Wuppertal

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Englisch Deutsch
oars Ruder, rudern, Ruder [trav.]
oasis Oase, Oase [geogr.] (in der Wüste), Oase [trav.]
occupancy Belegung, Belegungsrate eines Hotels, Besitzergreifung, das Bewohnen, der Besitz, die Aneignung, die Besetzung, die Betriebsart [insur.], Belegung [trav.]
ocean route Seeroute
ocean transport Überseetransport [econ.], Ueberseetransport, Überseetransport [trav.]
ocean-going cruiser Hochseejacht, Hochseeyacht
ocean-going yacht Hochseejacht [trav.]
ocean-going yachts Hochseejachten [trav.]
of the dispatching (despatching) station von dem Abgangsbahnhof
of the dispatching station von dem Abgangsbahnhof
of the expected date of arrival von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum
off-season außerhalb der Saison, Nebensaison, außerhalb der Saison [trav.]
off-season price Preis außerhalb der Saison
office hours Amtsstunden, Bürostunden, die Bürostunden, die Geschäftsstunden, die Öffnungszeiten, Dienststunden, Geschäftsstunden [econ.], Geschäftszeiten, Bürozeit, Bürozeiten, Dienstzeit, Bürostunden [trav.]
official journey Arbeitsreise, Dienstreise
official speech Festansprache, Festrede, Festrede [trav.]
offshore als Steueroase fungierend [fin.], auf See, Auslands-, der Küste vorgelagert, nahe der Küste, offene See, vor der Küste liegend, ablandig, von der Küste ab, von der Küste weg [trav.]
omnibuses Omnibusse
on a Europe trip [travelling through Europe] auf (einer) Europareise [trav.]
on arrival bei der Einreise
on arrival, when entering bei der Einreise
on board aboard, an Bord, an Deck
on board a vessel an Bord eines Schiffes
on board ship an Bord, auf dem Schiff, an Bord [trav.]
on leaving the country bei der Ausreise
on my arrival bei meiner Ankunft
on the border an der Grenze, an der Grenze [trav.]
on the high sea auf hoher See, auf hoher See [trav.]
on the high seas auf hoher See, auf hoher See [trav.]
on the open sea auf offener See, auf offenem Meer, auf offenem Meer [trav.]
on the quay am Kai, am Kai [trav.]
on the road, on a voyage auf Reisen
on the wharf am Kai, am Kai [trav.]
on their arrival bei deren Ankunft
on vacation im Urlaub, auf Urlaub
on vacation [Am.] im Urlaub, in Urlaub, auf Urlaub
one large holiday paradise ein einziges großes Ferienparadies
one way ticket einfache Fahrkarte [Am]
one way ticket [Am.] einfache Fahrkarte
one-day trip eintägige Reise
one-man tent Einmannzelt
one-way ticket einfache Fahrt
one-way traffic der Einbahnverkehr, der Richtungsverkehr, Einbahnverkehr [trav.]
online travel bureau Onlinereisebüro, Online-Reisebüro
onward flight Anschlussflug, Anschlussflug [trav.]
onward movement Weiterreise
open air das Freie, Freilicht, Freilicht-, Freiluft-..., Freiluft [trav.]
Open from 9 to 6. Geöffnet von 9 bis 6., Geöffnet von 9 bis 6. [trav.]
open jaw flight Gabelflug
open jaw flights Gabelflüge [trav.]
open ocean offene See [trav.]
open sea Hochsee, Hochsee [trav.]
open up to mass tourism sich dem Massentourismus öffnen
open-air museums Freilandmuseen, Freilichtmuseen, Freilandmuseen [trav.], Freilichtmuseen [trav.]
open-jaw flight Gabelflug
open-jaw flights Gabelflüge
open-jaw ticket Gabelflugticket, Gabelflugticket [trav.]
opening times Besichtigungszeiten
opera balls Opernbälle [trav.]
optional reservation Vormerkung (einer Buchung)
organization of one's leisure time Freizeitgestaltung [trav.]
organize an excursion Reise organisieren
ornaments die Schmuckwaren, Ornamente, Verzierungen, verziert, Dekore [trav.]
other holiday forms andere Urlaubsformen, neue Urlaubsformen
our catalogue prices unsere Katalogpreise
Our holiday has gone by faster than expected. Unser Urlaub ist schneller vergangen als erwartet.
Our hotel runs a bus service. Unser Hotel unterhält einen Busdienst.
out of season außerhalb der Saison, zur Unzeit, außer Saison, außerhalb der Saison [trav.]
out-house das Plumpsklo, Plumpsklo [trav.]
out-track platform Abfahrtsbahnsteig
outbound flight Hinflug
outbound passage Ausreise, bei der Ausreise
outbound tourism Ausreiseverkehr [trav.]
outdoor (swimming) pool season Freibadsaison
outdoor restaurant Gartenlokal, Gartenwirtschaft, Gartenlokal (Restaurant)
outdoor sauna Außensauna, Freisauna
outer flysheet äußere Zeltplane
outgoing (passengers) Ausreisende
outgoing (travelers) Ausreisende
outhouse das Plumpsklo, Nebengebaeude, Nebengebäude, Seitengebäude, Donnerbalken [trav.]
outing Ausflug, die Landpartie, die Spritzfahrt , die Spritztour , Enthüllung, Exkursion, freiwilliges Bekenntnis, Fahrt (Ausflug), Ausflüge, Ausflugsfahrt, Ausflug [trav.]
outings Ausfluege, Ausflüge, Ausflug, Ausflugsfahrt
outside cabins Außenkabinen [trav.]
outside temperature die Außentemperatur [tech.], Außentemperatur [trav.]
outward flight der Hinflug
outward journey die Hinfahrt, die Hinreise
outward voyage Ausreise, bei der Ausreise
outward-bound auf der Hinreise begriffen
over 100 million travelers über 100 Millionen Reisende
overhead bin das Gepäckfach [aviat.], Ablage (obere Gepäckablage mit Klappe [im Flugzeug])
overland bus der Reisebus [autom.]
overseas bank transfers Auslandsüberweisung, Auslandsüberweisungen, Auslandsüberweisungen [trav.]
overseas travel Fernreise, Fernreise [trav.]
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haftungshinweis: alle Angaben ohne Gewähr

© 2011 by Marita & Uwe Oppermann. Design by Uwe Oppermann.