Kreuzfahrt-Reiseberichte

Reisebuchautorin  -  Marita Oppermann

Reisefotograf -  Uwe Oppermann

Reisewörterbuch - Buchstabe S

© 2011 by Uwe Oppermann, Wuppertal

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Englisch Deutsch
sabbatical leave der Langzeiturlaub
sabbatical year arbeitsfreies Jahr, das Forschungsjahr, das Sabbatjahr, Urlaubsjahr, Studienjahr (Forschungsjahr), Urlaubsjahr [trav.]
saddle bags Gepäcktaschen [trav.]
safari Safari, Safari [trav.]
safety hazard Sicherheitsrisiko, Sicherheitsrisiko [trav.]
sail boarder der Windsurfer
sail boat [Am.] das Segelboot
sailboarding das Windsurfen [Sport]
sailboats Segelboote
sailer das Segelschiff, der Segler, Schiff, Segler [sport], Segler (Schiff)
sailing boat [Br.] das Segelboot
sailing day Abfahrtstag
sailing holidays die Segelferien
sailing list Abfahrtsliste, Liste der Schiffsabfahrten
sailing lists Abfahrtslisten
sailing provided sufficient inducement offered Abfahrt nur bei ausreichendem Ladungsangebot
sailing ship Segelschiff, Segler (Schiff), Segelschiff [trav.]
sailing ships Segelschiffe [trav.]
sailing time Abfahrtszeit
sailing trip der Segeltörn [naut.]
sailing waters Segelrevier [trav.]
sailing-ship das Segelschiff [naut.]
sailors Seefahrer, Seeleute
sales assistant Verkäufer, Verkäuferin (im Geschäft), Verkäufer [trav.]
sales conversation das Verkaufsgespräch, Verkaufsgespräch [trav.]
salesroom Verkaufslokal, Verkaufsraum, Auktionsraum, Verkaufsraum [trav.]
saloon coach der Autobus ohne Oberdeck, der Grossraumwagen, der Großraumwagen
sandshoes Strandschuhe, Strandschuhen
sandy beach Sandstrand
satellite television Satellitenfernsehen, Satellitenfernsehen [trav.]
saunas die Saunen, Saunas
schedule of departure Abfahrtsplan, Abflugplan
scheduled ship planmäßiges Schiff
scheduled time of arrival planmäßige Ankunftszeit [trav.]
scheduled time of arrival (STA) Ankunftszeit, planmäßige Ankunftszeit, voraussichtliche Ankunftszeit
scheduled time of departure (STD) Abfahrtszeit, Abflugszeit, Abflugzeit, planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige Abflugszeit, voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abflugszeit
scheduling die Disposition, die Terminierung, die Terminplanung, die Zeitplanung, Planung des zeitlichen Ablaufs, Verabredung, verzeichnend, Vorbereitung, die Ablaufplanung, Verabredung ([terminliche] Festlegung), Zeitplanung [trav.], Anberaumung eines Termins
school outing Schulausflug, Schulausflug [trav.]
school vacation Schulferien
school vacation [Am.] die Schulferien
scoutmaster Fuehrer, Führer, Führer (von Pfadfindern), Führer [trav.]
scuttle, check-out, checkout, departure Abreise
sea journey Seefahrt (Reise), Seereise
sea level die Seehöhe, Meereshoehe, Meereshöhe, Meeresspiegel, Normalnull [Abk.: NN], Normalnull (NN), Seehöhe [trav.]
sea passage die Seereise [naut.]
sea sick seekrank [med.]
sea sickness Seekrankheit
sea side Seeseite, Seeseite (zum Meer), Seeseite [trav.]
sea train ferry Eisenbahnfähre
SeaBus die Katamaran-Fähre
seafarings Seefahrten
seagoing seetüchtig, seetuechtig
seaman, sailor Seemann
seamanlike seemännisch, seemaennisch
seamen, sailors Seeleute
seaplane Seeflugzeug, Wasserflugzeug [aviat.], Wasserflugzeug [trav.]
seashore das Meeresufer, die Meeresküste, Meeresstrand, Seeküste, Strand (Meeresufer), Meeresstrand [trav.]
seasick seekrank
seasickly seekrank, seekrank [trav.]
seasickness Seekrankheit
seaside der Küstenlandstrich, die Seeseite, Seeküste, Strand, Seaside [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA), am Meer [trav.], an der Küste
seaside towns Seestädte, Seestaedte, Seestädte [trav.]
seasonal business das Saisongeschäft, das Stoßgeschäft, Saisongeschäft [econ.], Saisonbetrieb, Saisongeschäft [trav.]
seasonal demand saisonbedingte Nachfrage
seasonal goods die Saisonartikel, die Saisonware, Saisonartikel [econ.], Saisonware, Saisonartikel [trav.]
seasonal sale Saisonausverkauf
seasonality Saisonabhängigkeit, Saisonalität, Saisonbedingtheit, saisonale Abhängigkeit, Saisonbedingtheit [trav.]
seating order Tischordnung [trav.]
seats of honor Ehrenplätze [trav.]
seaway Seeweg, Seeweg [trav.]
security Buergschaft, Bürgschaft, der Titel [fin.], Geborgenheit, Gewissheit, Kaution [econ.], Pfand, Sicherheit, Sicherheitspfand, Sicherung, Sicherheitsleistung, Wertpapier, Aval, Pfand [fin.] (Sicherheitspfand), Garantie [trav.]
security police Sicherheitspolizei, Sicherheitspolizei [trav.]
sedan car die Limousine [autom.], Limousine [trav.]
seedy hotel schäbiges Hotel
seeing-eye dog der Blindenhund, Blindenhund [trav.]
self-catering accommodation Unterkunft für Selbstverpfleger
selling prices Absatzpreise, Verkaufspreise [trav.]
sense of direction der Ortssinn, der Richtungssinn, Gespür für die Richtung, Orientierungssinn, Ortssinn [trav.]
service area Arbeitsbereich, Aufgaberaum [Sport], die Raststätte, Versorgungsgebiet [econ.], Sendebereich, Raststätte [trav.]
set off abreisen, losfahren, starten, anfangen
set sail absegeln [trav.]
set up a tent ein Zelt aufstellen
shall you be leaving tomorrow fährst du morgen ab
shantytowns Slums, Slums [trav.]
She did the sights of London. Sie hat sich die Sehenswürdigkeiten von London angesehen.
She likes wine best. Am liebsten trinkt sie Wein. [trav.]
sheet (II) Blechplatte, Bogen, das Bettlaken, das Bettleintuch, das Blatt Papier, das Gummifell [tech.], Decke, der Papierbogen, die Folienbahn [Kunststoffe] [tech.], die Schot, Glasplatte, Platte (Glas, Blech), Schot [naut.], Tafel, Tuch
ship voyage Seereise
ship's command die Schiffsführung [naut.]
ship's doctor der Schiffsarzt
ship's propeller die Schiffsschraube [naut.], Schiffsschraube [trav.]
shipboard an Bord, Bord...
shipment (II) Verschiffung [trav.]
shipment (II) Verschiffung [trav.]
ships's propellor Schiffsschraube, Schiffsschraube [trav.]
shooting holidays die Jagdferien
shop window Schaufenster, Schaufenster [trav.], Auslage [Schaufenster]
shopping (II) Shopping [trav.]
shopping bags Einkaufstaschen, Einkaufstaschen [trav.]
shopping baskets Einkaufskörbe, Einkaufskörbe [trav.]
shopping promenades Kaufstraßen [trav.]
shopping street die Einkaufsstraße, die Geschäftsstraße, die Ladenstraße, Kaufstrasse, Kaufstraße, Geschäftsstrasse [schweiz.], Ladenstraße [trav.]
shopping-guide Einkaufsführer
shore excursion Landausflug (Kreuzfahrt)
shoreline Kueste, Küste, Küstenlinie, Ufer, Shoreline [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Washington, USA), Küste [trav.]
short holiday Kurzurlaub
short trip Kurztrip [trav.]
short vacation Kurzurlaub
short-haul flight Kurzstreckenflug
short-haul flights Kurzstreckenflüge [trav.]
short-time vacation der Kurzzeiturlaub
shoulder season die Zwischensaison [aviat.]
shower room Duschraum, Duschbad (Raum), Dusche (Raum), Duschraum [trav.]
shower tray Duschbecken, Duschtasse, Duschwanne, Duschwanne [trav.]
showplace die Sehenswürdigkeit, Schauplatz
shrines Heiligengraben, Heiligengräber, Heiligengraeber, Schreine, Heiligengräber [relig.], Heiligengräber [trav.]
shrink film die Schrumpffolie [tech.], Klarsichtfolie [trav.]
shuttle diplomacy Reisediplomatie
shuttle diplomat Reisediplomat
shuttle-bus Pendelbus, Zubringerbus
sick bag Spucktüte [Reise]
sick leave grace period der Karenzurlaub
side trip Abstecher, Ausflug [trav.]
sight-seeing tour die Besichtigungstour, die Stadtrundfahrt
sightseeing Besichtigungsrunde, Stadtrundfahrt, Besichtigung, Besichtigung von Sehenswürdigkeiten, Besichtigungs-, Besuch von Sehenswürdigkeiten, schaulustig, Sightseeing, schaulüstig
sightseeing flight der Rundflug
sightseeing tour Besichtigungsfahrt [econ.], die Besichtigungsfahrt, Rundfahrt, Stadtrundfahrt
sightseeing trip Ausflug, Exkursion
sightseeing walk Stadtrundgang, Stadtrundgang [trav.]
sightseeings Besichtigungen
sightseer der Schaulustige (ein Schaulustiger), die Schaulustige, Tourist, Ausflügler
sightseers die Schaulustigen, Touristen
single room Einbettzimmer, Einzelzimmer, Einbettzimmer [Reise]
single rooms Einbettzimmer, Einbettzimmern, Einzelzimmer, Einbettzimmer [Reise], Einzelzimmer [trav.]
single showers Einzelduschen [Reise]
single ticket einfache Fahrkarte, Fahrschein für eine einfache Fahrt, Einheitsliste
single ticket [Br.] einfache Fahrkarte
single traveler der Einzelreisende (ein Einzelreisender), die Einzelreisende
single traveller der Einzelreisende (ein Einzelreisender), die Einzelreisende, Einzelreisende (ein Einzelreisender)
sister ships Schwesternschiffe, Schwesternschiffe [naut.], Schwesternschiffe [trav.]
sitting in a train: Must I change in Leeds? In einem Zug sitzend: Muss ich in Leeds umsteigen?
sitz bath das Sitzbad, die Sitzbadewanne, Sitzwanne (Badewanne), Sitzbad [trav.]
sitz-bath Sitzbad, Sitzbad [trav.]
ski hills Skihänge [trav.]
ski resort der Skiort, Skiurlaubsort
ski runs Schihänge, Skihänge, Abfahrtsstrecken, Skiabfahrten [trav.]
ski-region das Skigebiet
ski-tourist der Skiurlauber, die Skiurlauberin
skier der Schiläufer [Sport], Skifahrer, Skifahrerin, Skiläufer, Skiläuferin, Skilaeufer, Schifahrer, Skiläufer [trav.]
skiing course Schikurs, Skikurs, Skilehrgang, Skikurs [trav.]
skiing instructors Skilehrer [trav.]
skin-diver Taucherin [trav.]
skycap Gepäckträger am Flughafen [aviat.]
skyjacker der Luftpirat, Flugzeugentfuehrer, Flugzeugentführer, Flugzeugentfürher, Flugzeugentführer [trav.]
skyjackers Flugzeugentfuehrern, Flugzeugentführer
skyway Flugbahn, Flugweg
sleeping accommodation Schlafgelegenheit, Unterkunft fuer die Nacht, Unterkunft für die Nacht
sleeping car Schlafwagen, Schlafwagen [trav.]
sleeping-car der Schlafwagen, Schlafwagen [trav.]
slot (the place of an aircraft in the take-off or landing scheme at an airport) Slot (Start- und Landezeiten, die einer Fluggesellschaft zugeteilt werden)
slot-machine restaurant das Automatenrestaurant
slow lane die Kriechspur, Kriechspur [trav.]
snow drifts Schneeverwehungen, Schneewehen, Schneeverwehungen [trav.]
snow tyre Schneereifen, Winterreifen, Schneereifen [trav.]
snowfall Schneefall, Schneefalls, Niederschläge, Schneemenge [trav.]
snowfalls Schneefaelle, Schneefälle, Schneefälle [trav.]
snowsuits Schneeanzuege, Schneeanzüge, Schneeanzuege (Kleidung), Schneeanzüge (Kleidung), Schneeanzüge [trav.]
snowy landscape Schneelandschaft [trav.]
snowy weather Schneewetter, Schneewetter [trav.]
snubs fährt an, rüffelt, rueffelt, faehrt an
solar heat Solarwärme, Sonnenwärme, Solarwärme [trav.]
SOS-telephone die Notrufsäule, Notruftelefon, Notrufsäule [trav.]
southpaw Linkshaender, Linkshänder, Linkshänderin, linkshändig, Rechtsausleger (Boxen), Rechtsauslegerin (Boxen), Linkshänder [trav.]
spa doctor Badearzt [med.], Badearzt [trav.]
spa guests Kurgäste [trav.]
spa hotel das Kurhaus, Kurhotel [trav.]
space traveller [Br.] Raumfahrer (auch Tourist), Weltraumfahrer (auch Tourist), Weltraumreisende
spare time erübrigte Zeit, Ferien, freie Zeit, Freizeit
special rate (for flight) Vergünstigung (z.B. Flugpreis)
special treatment sachbearbeitung, (ganz) besondere Behandlung, Extrawurst (Sonderbehandlung), Spezialbehandlung, spezielle Behandlung, Extrawurst [trav.]
spending splurge Kauforgie [trav.]
spittoons Spucknaepfen, Spucknäpfe, Spucknäpfen, Spucknäpfe [trav.]
splendid camping-sites hervorragende Camping-Plätze
sport utility vehicle Geländewagen [trav.]
sports centres Sportzentren [trav.]
spring [travel] Fruehling, Frühjahr, Frühling
spring break Frühjahrsferien [trav.]
spring mattress Sprungfedermatratze, Sprungfedermatratze [trav.]
spring mattresses Sprungfedermatratzen
springtides die Springfluten
STA : scheduled time of arrival planmäßige Ankunftszeit
staff accommodation Unterkunft fuer die Belegschaft, Unterkunft für die Belegschaft
stages Buehnen, Bühnen, die Abschnitte, die Schauplätze, die Stadien, die Stufen, Podien, Stationen, veranstaltet, Teilstrecken [trav.], Etappen
stain remover das Fleckenwasser, Fleckwasser, Fleckwasser [trav.]
stair der Tritt, die Stufe, Staffel, Stufe, Treppe, Treppe (einzelne Stufe), Treppenstufe [trav.]
stairway der Treppenaufgang, Treppenhaus, Treppenaufgang [trav.]
stand away absegeln
Stand clear, the train is about to leave! Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
stand-by flight Stand-by-Flug
standard annual leave der Tarifurlaub
standard price der Standardpreis, Einheitspreis, Normalpreis [econ.], Standardpreis [trav.]
start for Bristol nach Bristol abreisen
start of (a) trip Reiseantritt
start of the season Vorsaison [trav.]
start of the trip Fahrtantritt, Reisebeginn
start of travel Reiseantritt
starting station der Startbahnhof [Eisenbahn] [tech.]
state frontier Landesgrenze (eines Bundeslandes), Staatsgrenze [trav.]
station book stall die Bahnhofsbuchhandlung
station master Bahnhofsvorsteher, Stationsvorsteher, Fahrdienstleitung, Stationsvorsteher [trav.]
station of destination Bestimmungsbahnhof
station staff das Bahnhofspersonal
station where you change der Umsteigebahnhof
station-master Bahnhofsvorsteher
stations Bahnhoefe, die Bahnhöfe, stationiert, auf dem Bahnhof, im Bahnhof
stay at a hotel in einem Hotel übernachten [trav.]
STD : scheduled time of departure planmäßige Abfahrtszeit (Abflugszeit)
steady cruising speed [Br.] konstante Reisegeschwindigkeit
steamer trunk Schiffskoffer, Schiffsreisekoffer [trav.], Überseekoffer, Überseereisekoffer
steering wheel das Ruderrad, Lenkrad, Steuer, Steuerrad, Lenker (Lenkrad), Steuerrad [trav.]
steering-wheel locks Lenkradschlösser [trav.]
sting Brennen, brennender Schmerz, Pik, Stachel, stechen, Stich, Stich (Wespen-), Stich (Bienen-, Wespenstich), Insektenstich [trav.]
stock up for the holiday season Vorräte für die Feriensaison anlegen
stopover Aufenthalt, das Zwischenziel, der Zwischenaufenthalt, Fahrtunterbrechung, Unterbrechung, Zwischenhalt, Zwischenlandung, Zwischenstation, (kurzer) Aufenthalt (während einer Flugreise), Reiseunterbrechung, Zwischenstopp
storm surge die Sturmflut [meteo.], Sturmflut [trav.]
stormy sea achterliche See [naut.], aufgewühlte See, stürmische See, aufgewühlte See [trav.]
strain of the aeroplane Beanspruchung des Flugzeuges [aviat.]
strain of the airplane Beanspruchung des Flugzeuges [aviat.]
stream of holidaymakers Urlauberstrom [trav.]
stream of tourists Touristenstrom [trav.]
stream of vacationers [Am.] Urlauberstrom [trav.]
street hawker Strassenhaendler, Straßenhändler, Straßenhändler [trav.], Bauchhändler
street maps Stadtpläne, Stadtpläne [trav.]
streetcar Straßenbahnwagen, Strassenbahnwagen
streetcar stop [Am.] die Straßenbahnhaltestelle
streetcars Straßenbahnwagen, Strassenbahnwagens, straßenbahnwagens, Straßenbahnwagen [trav.]
strenuously anstrengende
stressing of the airplane Beanspruchung des Flugzeuges [aviat.]
study leave der Fortbildungsurlaub
study travel Studienreise
study trip Studienaufenthalt, Studienreise
study trips Studienreisen, Studienreisen [trav.]
subway AM: U-Bahn, Fussgaengerunterfuehrung, Fußgängerunterführung, Metro, U-Bahn, U-Bahn (AE), U-Bahn [Am.], Unterfuehrung, Unterführung, U-Bahn [am.], Untergrundbahn, U-Bahn : Untergrundbahn, Leitungstunnel, Subway (US-amerikanische U-Bahn), U-Bahn [trav.]
subway station Subway-Bahnhof, Subway-Station, U-Bahnstation [trav.]
subway stations U-Bahnhöfe [trav.]
succeeding train run Folgezugfahrt
sudden departure plötzliche Abreise, abrupte Abreise
suitcase Handkoffer, Koffer, Koffer (Hand-, Reisekoffer)
suite Couchgarnitur, die Zimmerflucht, Folge, Garnitur, Gefolge, Reihe, Suite, Appartement, Appartement [trav.]
summer cottage das Ferienhaus, die Ferienunterkunft
summer holiday der Sommerurlaub, Sommerurlaub [trav.]
summer sale der Sommerschlussverkauf, Sommerschlussverkauf [trav.]
summer scheme etwa: Sommerferienprogramm
summer temperature die Sommertemperatur, Sommertemperatur [trav.]
summer tourism der Sommertourismus
summit station Bergstation [trav.]
sun sich sonnen, Sonne, sonnen, Sonne (Sonnenlicht), Sonne (Sonnenschein), Sonne [astron], Sonne [trav.]
sun worshipper der Sonnenanbeter, Sonnenanbeterin, Sonnenverehrer, Sonnenverehrerin, Sonnenanbeter [trav.]
sunbathe Sonnenbad nehmen, ein Sonnenbad nehmen [trav.]
sunday rest Sonntagsruhe, Sonntagsruhe [trav.]
sundial Sonnenuhr, Sonnenuhr [trav.]
sundown Sonnenuntergang, Sonnenuntergangs, Sonnenuntergang [trav.]
sunmilk Sonnenmilch [trav.]
sunny beach Sonnenstrand [trav.]
sunscreen agent Sonnenschutzmittel [trav.]
sunshades Sonnenschirme, Sonnenschirmen, Sonnenschirme [trav.]
sunshine duration die Sonnenscheindauer, Sonnenscheindauer [trav.]
sunshine hours Sonnenscheindauer (in Stunden), Sonnenscheinstunden, Sonnenstunden [trav.]
sunshine roof Schiebedach, Schiebehubdach, Sonnendach [auto], Sonnendach [trav.]
sunshine trip Sonnenreise
suntan Sonnenbraeune, Sonnenbräune, rotbraun, Sonnenbräune [trav.]
suntan cream die Sonnencreme, die Sonnenkrem, die Sonnenkreme, Sonnenschutzcreme [trav.], Sonnenschutzkrem, Sonnenschutzkreme
suntan lotion das Sonnenöl, Sonnencreme, Sonnenlotion [trav.], Sonnenmilch, Sonnenschutzlotion
superhighway Autobahn, Fernverkehrsstraße, Autobahnen, Fernverkehrsstraße [trav.]
superhighway bridge [Am.] Autobahnbrücke [trav.]
superhighway exit [Am.] Autobahnabfahrt [trav.], Autobahnausfahrt
superhighway intersection [Am.] Autobahnkreuz [trav.]
superhighway junction [Am.] Autobahnanschlussstelle, Autobahndreieck [trav.]
superhighway maintenance agency [Am.] Autobahnmeisterei [trav.]
superhighway rest stop [Am.] Autobahnrastplatz [trav.]
supermarket trolley [Br.] Einkaufswagen [trav.]
supersonic travel Reisen mit Überschallgeschwindigkeit
superstore [Am.] Supermarkt [trav.]
supply voltage Anschlussspannung, Betriebsspannung, Versorgungsspannung [electr.], Anschlussspannung [electr.], Netzspannung [trav.]
surge of Easter (holiday) traffic Osterreisewelle
surge of holiday traffic Reisewelle
surge of tourist traffic Reisewelle
swim goggless Schwimmbrillen [trav.]
swimming towel Badetuch, Badetücher, Badetuch [trav.]
swimming trunks die Badehose, Badehose [trav.], Badehose (Kleidung)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haftungshinweis: alle Angaben ohne Gewähr

© 2011 by Marita & Uwe Oppermann. Design by Uwe Oppermann.