Kreuzfahrt-Reiseberichte

Reisebuchautorin  -  Marita Oppermann

Reisefotograf -  Uwe Oppermann

Reisewörterbuch - Buchstabe T

© 2011 by Uwe Oppermann, Wuppertal

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Englisch Deutsch
T-bar lists Schlepplifte [trav.]
tailboard Ladeklappe, Bordwand [trav.]
take a flash photo blitzen [trav.]
take one's holiday after August seinen Urlaub nach August nehmen
take one's holiday before July seinen Urlaub vor Juli nehmen
takeoffs Abfluege, Abflüge, Abflug, eine Stunde vor Abflug
talks erzaehlt, erzählt, Gespräche, Gespraeche, redet, Diskussionen [trav.]
tariff der Importzoll [econ.], die Gebührenordnung, die Preisliste, Gebührenordnung, Tarif, Tarif (Zoll), tariflich, verzollen, Zoll, Zolltarif, Gebühr (Tarif), Gebühr (Zollgebühr), Tarif (Zoll) [trav.], Zoll (Zolltarif)
tariff and rooming list Liste der Zimmerpreise
tariff of duties Zolltarif, Zolltarif [trav.]
tariffs of duties Zolltarife, Zolltarife [trav.]
tarn der Tümpel, kleiner Bergsee, kleiner Gebirgssee, Bergsee [trav.]
tarred road die Teerstraße, Teerstraße [trav.]
taxi mit einem Taxi fahren, Taxe, Taxi, rollen [aviat.], Kraftdroschke [trav.], Taxe (Taxi), Taxi (eine US-amerikanische Fernsehserie), Taxi (schweiz )
taxi drivers Taxifahrer, Taxifahrern
taxi rank Taxenstand, Taxistand, Droschkenplatz [amtl., veraltet] (Taxistand), Taxistand [trav.]
taxi-driver der Taxifahrer
taxicab Taxi, Taxi (Fahrzeugart), Taxe [trav.]
taxicabs Taxis
taximeter Taxameter, Taxameter [trav.]
tea-break die Pause
tea-time Teezeit
telephone booths Telefonzellen [trav.]
telephone call Anruf [econ.], das Telefongespräch, der Anruf, Telefonanruf, Telefonat, Telefongespräch [trav.], Anruf [telecomm.]
telephone directory das Fernsprechbuch, das Fernsprechverzeichnis, das Telefonbuch, Fernsprechbuch [econ.], Teilnehmerverzeichnis, Telefonbuch [trav.], Telefonregister
telephone wall jacks Telefonanschlussdosen [trav.]
temporary replacement Urlaubsvertretung
tenement agency Zimmervermittlung, Zimmervermittlung [trav.]
tennis holidays der Tennisurlaub, die Tennisferien
tent (to) zelten
tent camp Zeltlager
tent camps das Zeltlagern, Zeltlager
tent canvas die Zeltleinwand
tent pitch der Zeltplatz
tent roofs Zeltdächer, Zeltdaecher, Zeltdächer [trav.]
tent-cloth die Zeltleinwand
tented camp Lager, Zeltlager
tents Zelte
terminal (II) Terminal [trav.]
terminal (II) Terminal [trav.]
terminal (II) Abfertigung in jeglicher Bedeutung, Abfertigungshalle im Flughafen, Abfertigungsrampe, Abflug- und Ankunftshalle, Anschlussbolzen, Anschlußbolzen, Anschlussklemme, Bahnhof, beschließend, Eingabegerät, -station, Umschlaganlage
terminal airport der Bestimmungsflughafen [aviat.], der Endflughafen [aviat.]
terminus der Endbahnhof [Eisenbahn], Endstation, Endstelle, Kopfbahnhof, Endhaltestelle [trav.], Endstation (einer Bus-, Zugfahrt etc.), Endstelle (einer Bus-, Zugfahrt etc.), Kopfbahnhof [trav.], Sackbahnhof
territory bezirks, das Terrain, Gebiet, Gelände, Hoheitsgebiet, Landschaft, Revier, Staatsgebiet, Territorium, Bezirk [ökon.], Hälfte (eines Spielfelds), Herrschaftsbereich, Landschaft [trav.], Revier [biol.], Spielfeldhälfte
tester bed Himmelbett, Himmelbett [trav.]
tester beds Himmelbetten, Himmelbetten [trav.]
thaw auftauen, Auftauen, Frostaufgang, Schmelze, Schneeschmelze, tauen, Tauwetter, Tauwetter [trav.]
thawing salt Streusalz [trav.], Viehsalz (Streusalz)
The aeroplane hopped off. Das Flugzeug startete.
the annual vacation der Jahresurlaub
the Association of Hotels der Fachverband der Hotelunternehmen
the date of departure der Abreisetag
The delayed train to Dresden, due to depart at ... Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...
the departure die Abreise
the despatching station der Abgangsbahnhof
the dispatching (despatching) station der Abgangsbahnhof
the dispatching station der Abgangsbahnhof
the Easter vacation der Osterurlaub, die Osterferien
The hotel porter was always eager to please. Der Hotelportier war immer bemüht, gefällig zu sein.
The journey took three month. Die Reise dauerte drei Monate.
The journey was long, but seeing him again made it all worthwhile. Die Reise war lang, aber ihn wiederzusehen machte sie lohnend.
the midtown bus der Bus ins Stadtzentrum
the named air-port of departure der benannte Abflughafen
The passengers went on board. Die Passagiere gingen an Bord.
the ship will not arrive before das Schiff kommt nicht vor ... an
the silly season die Sauregurkenzeit, die Saure-Gurken-Zeit
the summer vacation der Sommerurlaub, die Sommerferien
The tent sleeps four. Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.
The train is scheduled at 11 o'clock Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.
the vacation die Erholung, die Semesterferien
There is nothing like traveling. Es geht nichts übers Reisen.
there is nothing like travelling es geht nichts uebers Reisen, es geht nichts übers Reisen
There is nothing like travelling. Es geht nichts übers Reisen.
there's a bus every 10 minutes der Bus kommt alle 10 Minuten
thermal bath Thermalbad [trav.], Thermalbad (Anwendung)
thermal spas Thermalbäder [trav.]
thermometer Thermometer, Wärmemesser, Thermometer [trav.]
They delayed their departure. Sie verlegten ihre Abreise auf später., Sie verschoben ihre Abreise auf später.
They have a holiday house to relax in. Sie haben ein Ferienhaus wo sie sich entspannen können.
They were supposed to clean the rooms before leaving. Sie sollten ihre Zimmer vor der Abreise putzen.
thoroughfare der Durchgang, die Durchfahrtsstraße, die Durchgangsstraße, Verkehrsstraße, Verkehrsstrasse, Passage (Durchfahrt) [trav.]
thoroughfares die Durchgänge, Verkehrsstraßen, Verkehrsstrassen, Verkehrsstraßen [trav.]
three-jet aircraft dreistrahliges Flugzeug [trav.]
three-lane carriageway [Br.] dreispurige Fahrbahn [trav.]
three-lane single carriageway [Br.] einfache Fahrbahn mit drei Fahrstreifen [trav.]
three-pole tent Dreimaster (Zelt), Dreimastzelt [trav.]
throne room der Thronsaal, Thronsaal [trav.]
throng bedraengen, bedrängen, das Gewimmel, Gedraenge, Gedränge, Menge von Menschen, Pulk, Pulk (von Menschen), Zulauf, Pulk (von Menschen) [trav.], Schwarm (von Menschen), Zulauf (Andrang)
through road die Bundesstraße, Durchfahrtsstraße [trav.]
through station Durchgangsbahnhof, Durchgangsbahnhof [trav.]
through street [Am.] Vorfahrtsstraße [trav.]
through traffic der Transitverkehr, Durchgangsverkehr, Durchgangsverkehr [trav.]
throwaway bottle Wegwerfflasche, Wegwerfflasche [trav.]
thruway [Am.] die Schnellstraße, Schnellstraße (mit Mittelstreifen) [trav.]
thruways Autobahnen, Autobahnen [trav.]
thumb print Daumenabdruck [trav.]
ticket (II) Flugschein [trav.]
ticket collectors die Bahnsteigschaffner
ticket office Fahrkartenschalter [econ.], Kartenausgabestelle, Kasse, Fahrkartenausgabe [trav.], Fahrkartenausgabe (Schalter), Kartenverkauf (Stelle), Kartenverkaufsstelle, Kasse (Theater, Kino), Kasse (Zahlstelle für Eintritts-, Fahrkarten)
ticket reservations Kartenreservierungen
ticket validator der Entwerter, der Fahrkartenentwerter
tidal den Gezeiten unterworfen, den Gezeiten unterworfen, Flut, Flut-, Flut..., Flut [trav.]
tidal current der Gezeitenstrom, die Gezeitenströmung, Gezeitenstrom [trav.], Gezeitenstrom [geogr.] (Strömung), Gezeitenströmung [geogr.]
tidal lift Tidenhub [trav.]
tidal range der Tidenhub [geog.], Tidenhub [trav.]
tidal wave die Flutwelle, die Springflut [Hydrologie], Flutwelle, zeitlich wiederkehrend [Hydrologie], Flutwelle (Meeresflut) [trav.], Jennie Das Portrait einer Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948), Sturzflut (Meeresflut)
tidal waves Flutwellen, Flutwellen [trav.]
tide wave Flutwelle (Meeresflut) [trav.]
tides Ebben, Gezeiten, Ebben [trav.]
time of arrival Ankunftszeit
time of departure Abfahrtszeit, Abflugszeit, Abflugzeit, planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige Abflugszeit, voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abflugszeit
time of departure Abfahrtszeit
time of flight Flugzeit
time off die Ausfallzeit, Ferien
time table Fahrplan, Zeitplan, Fahrplan [trav.], Stundenplan
time tables Fahrplaene, Fahrpläne, Fahrpläne [trav.]
time zone Zeitzone [trav.]
time-table Fahrplan, Flugplan, Stundenplan, Fahrplan [trav.]
time-tables Fahrpläne [trav.], Flugpläne [trav.]
timeframe die verfügbare Zeit, zeitlicher Rahmen, Zeitrahmen, Zeitraum, Zeitspanne [trav.]
times of departure Abfahrtszeiten
timetable Flugplan, die Aufstellung, Fahrplan, Stundenplan, Zeitplan, Zeittafel, Buch (Kursbuch), Fahrplan [trav.], Flugplan [luftf.], Plan (Stundenplan), Programm (Zeitplan, Sitzungsprogramm)
tire change [Am.] Reifenwechsel [trav.]
tiring room Garderobe (Umkleideraum) [trav.]
tissues Gewebe, Geweben, Papiertaschentücher, Papiertaschentücher [trav.], Tücher (aus Papier [Hand-, Kosmetik-, Küchen-, Reinigungs-, Taschen-, Brillenputztücher etc.])
titty bar Oben-ohne-Bar [trav.], Oben-ohne-Lokal, Tittenbar
to absent onself abreisen, fortgehen
to accelerate one's departure die Abfahrt beschleunigen
to allow oneself a holiday sich Ferien gönnen
to apply for leave um Urlaub ansuchen
to arrange an excursion einen Ausflug veranstalten
to arrive on schedule flugplanmäßig eintreffen [aviat.], pünktlich ankommen
to arrive, to travel anreisen
to ask for a week off sich eine Woche beurlauben lassen
to ask for a week's leave sich eine Woche beurlauben lassen
to avoid customs duty Zoll umgehen, den Zoll umgehen, Zoll umgehen [trav.]
to ban from flying ein Flugverbot erlassen [trav.]
to be a boarder ein Pensionsgast sein
to be aboard an Bord sein
to be away on leave auf Urlaub sein
to be on one's honeymoon auf Hochzeitsreise sein, in den Flitterwochen sein, auf Hochzeitsreise sein [trav.]
to be on sabbatical akademischen Urlaub haben
to be on the eve of one's departure sich am Vorabend der Abreise befinden
to be on vacation auf Urlaub sein, in Urlaub sein [trav.]
to be outward bound, to be outbound auf der Ausreise sein
to be ready for a holiday urlaubsreif sein
to be ready to depart zur Abfahrt bereitstehen, Abfahrten, Abflug, Start
to be traveling auf Reisen sein, auf Reisen sein [trav.]
to bid a person godspeed jemandem eine gute Reise wünschen
to board a plane an Bord eines Flugzeugs gehen, ein Flugzeug besteigen, an Bord eines Flugzeugs gehen [trav.]
to board a ship an Bord gehen, auf das Schiff gehen, an Bord gehen [trav.]
to board an aircraft ein Flugzeug besteigen
to book a hotel accommodation ein Hotelzimmer reservieren
to book rooms in a hotel Hotelzimmer reservieren
to break a banknote einen Geldschein gegen Kleingeld wechseln, einen Geldschein klein machen
to break a journey eine Reise abbrechen
to buy a beer ein Bier ausgeben, ein Bier spendieren, ein Bier spendieren [trav.]
to buy a return ticket eine Rückfahrkarte kaufen
to buy a ticket eine Fahrkarte kaufen, eine Fahrkarte loesen, eine Fahrkarte lösen, eine Fahrkarte kaufen [trav.]
to buy beds Hotels einkaufen
to buy hotel beds einkaufen (Hotelbettenkontingente)
to call for help um Hilfe rufen, um Hilfe rufen [trav.]
to camp out im Freien lagern, kampieren, zelten
to cancel a flight einen Flug annullieren
to change a bill einen Geldschein wechseln
to change a note einen Geldschein wechseln
to change a reservation for a flight einen Flug umbuchen
to change for umsteigen nach
to change train den Zug wechseln
to channel the flood of tourists den Reisestrom lenken
to charge a fee eine Gebühr verlangen, eine Gebühr verlangen [trav.], eine Gebühr erheben
to check in [Am.] sich in einem Hotel anmelden
to check in [flight luggage] aufgeben [Fluggepäck] [trav.]
to check out [Am.] aus einem Hotel ausziehen
to check out of something verlassen - Hotel, Krankenhaus
to circle an aerodrome um einen Flugplatz kreisen [aviat.]
to climb aboard an Bord kommen
to come alongside the quay am Kai längsseits anlegen [trav.]
to command a ship Schiff führen
to connect with a flight an einen Flug Anschluss haben, an einen Flug Anschluss haben [trav.]
to consume a meal in a restaurant ein Essen in einem Restaurant verzehren
to contract beds Hotels einkaufen
to count travelling time as working time Anfahrtszeit, Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen
to crash-land a plane eine Bruchlandung machen
to cut a holiday short Ferien abbrechen
to delight in traveling [Am.] am Reisen seine Freude haben [trav.]
to delight in travelling am Reisen seine Freude haben [trav.]
to demand compensation Ausgleich verlangen, Schadenersatz verlangen, Schadensersatz verlangen, Schadenersatz verlangen [trav.]
to disembark (by boat) ausbooten [trav.]
to disembark (in boats) ausbooten [trav.]
to do one's daily dozen Fruehsport treiben, Frühsport treiben, Frühsport treiben [trav.]
to eat a meal in a restaurant in einem Restaurant speisen
to eat a substantial breakfast ausgiebig frühstücken
to enjoy one's holidays den Urlaub genießen, die Ferien genießen
to establish CG position Flugzeug auswiegen [aviat.]
to exit (a country) ausreisen
to extend a holiday Ferien verlängern
to fix somebody up for the night jemandem über Nacht Unterkunft gewähren
to go aboard an Bord gehen
to go abroad ins Ausland gehen, ins Ausland gehen [trav.]
to go away abreisen, fortgehen, verreisen, weichen, fortfahren, fortreisen, weggehen, abgehen
to go away verreisen
to go away verreisen
to go away (off) on business geschäftlich verreisen
to go away for Easter zu Ostern verreisen [trav.]
to go away on a a business trip geschäftlich verreisen
to go away on a trip verreisen, wegfahren
to go by bus mit dem Bus fahren
to go by car mit dem Auto fahren, mit dem Wagen fahren [trav.]
to go camping zelten gehen
to go for a run in the car einen Ausflug im Auto machen
to go on a beach vacation einen Badeurlaub machen [trav.]
to go on board an Bord gehen
to go on board a ship an Bord eines Schiffes gehen, an Bord eines Schiffes gehen [trav.]
to go on holiday Ferien machen, in Urlaub fahren, in die Ferien gehen, Urlaub machen
to go on leave in Urlaub gehen [econ.]
to go on vacation Ferien machen [trav.]
to go places [travel] Ausflüge machen [trav.]
to go to gehen nach, springen nach, verreisen
to go to the seaside for one's holiday Badeurlaub machen [trav.]
to go up country ins Landesinnere reisen
to go upcountry [Am.] ins Landesinnere reisen
to go window-shopping einen Schaufensterbummel machen, einen Schaufensterbummel machen [trav.]
to hail a cab ein Taxi rufen
to have fun Spaß haben, allerlei Kurzweil treiben, sich amüsieren [trav.]
to have supper zu Abend essen, Abendbrot essen [trav.]
to have travelled a lot viel gereist sein
to hold over one's departure den Abflug herauszögern, die Abfahrt herauszögern
to holiday [Br.] die Ferien verbringen, Urlaub machen
to keep boarders eine Pension führen, Übernachtungen anbieten
to keep lodgers eine Pension führen, Übernachtungen anbieten
to keep the holiday centers active die Urlaubszentren offen halten
to keep the holiday centres active die Urlaubszentren offen halten
to leave (the country) ausreisen
to leave a country aus einem Land ausreisen
to leave for abreisen nach
to leave for, depart for, leave for, sail for abreisen nach
to like to munch on pizza gerne Pizza mampfen [trav.]
to make a journey verreisen
to make hotel reservations Hotelzimmer reservieren
to meet someone at the station jemanden am Bahnhof abholen
to open up to mass tourism sich dem Massentourismus öffnen
to organise a world-tour eine Weltreise organisieren
to organize a world-tour eine Weltreise organisieren
to pay for a round eine Runde spendieren, eine Runde bezahlen [trav.]
to pay the cost of a journey für die Reisekosten aufkommen
to play dance music zum Tanz aufspielen [trav.]
to pull anchor Anker, Anker gelichtet, Anker ist frei, Anker mit Überlänge, den Anker lichten, den Anker werfen, vor Anker liegen, den Anker lichten [trav.]
to put clean sheets on the beds Betten frisch beziehen
to put in (II) anlegen [Schiff] [trav.]
to put oneself in danger sich in Gefahr begeben [trav.]
to put up at a hotel in einem Hotel absteigen
to put up at the first hotel one comes to in das erstbeste Hotel gehen
to refuse someone entry (admission) jemandem die Einreise verweigern
to see the sights die Sehenswürdigkeiten sehen
to spin yarns Seemannsgarn spinnen
to stamp one's ticket seinen Fahrschein entwerten
to start a travel agency ein Reisebüro aufmachen
to start for aufbrechen nach, abfahren, abreisen, anfangen, aufbrechen (nach), aufwerfen (Frage), beginnen, sich aufmachen, starten, veranlassen
to start, to start for abfahren, abreisen, anfangen, aufbrechen (nach), aufwerfen (Frage), began, beginnen, begun, sich aufmachen, starten, to begin, veranlassen
to stay at a hotel in einem Hotel übernachten, in einem Hotel uebernachten
to stock up for the holiday season Vorräte für die Feriensaison anlegen
to stow away als blinder Passagier fahren, verdrücken, verstauen, wegpacken, wegstauen, wegputzen (essen), als blinder Passagier fahren [trav.]
to strike [tent, camp] abbrechen [Zelt, Lager]
to take a cruise eine Bootsfahrt machen
to take a holiday in Urlaub fahren, Urlaub nehmen
to take a photograph fotografieren, photographieren [alt], photographieren [trav.]
to take a supplemental ticket eine Fahrkarte nachlösen
to take one's holiday after August seinen Urlaub nach August nehmen
to take one's holiday before July seinen Urlaub vor Juli nehmen
to take the train mit dem Zug fahren [trav.]
to tour the world eine Weltreise machen [trav.]
to travel reisen
to travel about herumreisen
to travel all over Germany durch ganz Deutschland reisen
to travel around the US in den USA umherreisen
to travel by air eine Flugreise machen, fliegen, flog, geflogen, mit dem Flugzeug reisen, mit dem Flugzeug fliegen [aviat.], eine Flugreise machen [trav.], fliegen (Luftreise)
to travel by rail Bahn, mit der Bahn fahren, mit der Bahn verschicken
to travel light mit leichtem Gepäck reisen
to travel through durchreisen, bereisen
to travel throughout Germany durch ganz Deutschland reisen
to travel under one's own steam auf eigene Faust reisen [trav.]
to travel with mitreisen
to vacation [Am.] die Ferien verbringen, Ferien machen, Urlaub machen
to visit at a hotel [Am.] in einem Hotel absteigen
to wallow in luxury in Luxus schwelgen [trav.]
to wangle an extra holiday sich einen Sonderurlaubstag erschwindeln
toilet article Toilettenartikel, Toilettenartikel [trav.]
toilet bag der Toilettenbeutel, Kulturbeutel, Kosmetikbeutel [trav.], Kosmetiktasche, Kulturbeutel [trav.], Kulturtasche, Toilettentasche
toilet kit [Am.] Kosmetikbeutel [trav.], Kosmetiktasche, Toilettentasche
toilet paper Klosettpapier, Toilettenpapier, Klopapier [trav.], WC-Papier
toiletries bag [Am.] Kulturbeutel [trav.], Kulturtasche, Reisenecessaire (Kulturbeutel)
toiletry Toilettensache, Toilettenartikel [trav.]
toiletry kit [Am.] Kulturbeutel [trav.], Kulturtasche, Toilettenbeutel
toll der Straßenzoll, der Tribut, die Abgabe, die Autobahngebühr, die Fernsprechgebühr, die Mautgebühr, die Straßenbenutzungsgebühr, die Zollabgabe, Fernsprechgebuehr, Gebühr, Maut, Zoll, Benutzungsgebühr [trav.], Benutzungsgebühr (für Straße, Tunnel etc.)
toll bridge Brücke mit Gebühr, die Mautbrücke, gebührenpflichtige Brücke, Mautbrücke [trav.]
toll call Ferngespräch [trav.], Nahverkehrsgespräch [telekom.]
toll road gebührenpflichtige Straße, gebührenpflichtige Straße [trav.], Mautstraße
toll-road sticker Vignette [trav.]
tollage Zollabgabe, Zollabgabe [trav.]
tollgate Mautschlagbaum, Mautstelle, Mautschranke [trav.]
tollkeeper Zöllner, Zöllner [trav.]
tollway [Am.] Autobahn (gebührenpflichtig), gebührenpflichtige Straße [trav.]
tollway smart card [Am.] Autobahnvignette [trav.], Autobahn-Vignette
top floor Dachgeschoss, Obergeschoß, Obergeschoss (bei zwei Stockwerken), Obergeschoss [trav.]
torture chambers Folterkammern, Folterkammern [trav.]
tough abgehärtet, anstrengend, brutal, derb (Leder), grob, hart (widerstandsfähig), hart im Nehmen, hartnäckig, hartnaeckig, knallhart, rau, robust, Schläger, schwer, schwierig, stark, strapazierfähig, streng, übel, unerbittlich, widerstandsfähig, zaeh, zäh
tour Arbeitsschicht, auf Tour sein, bereisen, der Ausflug, der Rundgang, eine Tournee machen, Reise, reisen durch, Rundfahrt, Rundreise, Tour, touren, Tournee, Umlauf, besichtigen, Besichtigung, Tour [trav.], Fahrt (Rundfahrt), Rundgang (Besichtigung)
tour bus Tourbus [trav.], Touristenbus
tour bus [Am.] Reisebus [trav.]
tour coach Reisebus [trav.], Touristenbus
tour company Touristikunternehmen [trav.]
tour group Reisegruppe
tour guide der Fremdenführer, der Reiseleiter, die Fremdenführerin, die Reiseleiterin, Reiseleitung
tour operator Reiseveranstalter, Reiseveranstalter [trav.], Reiseveranstalterin, Tourismusveranstalter, Touristikveranstalter
tour operators Reiseveranstalter [trav.]
tour organization Reiseorganisation, Tourorganisation [trav.]
tour representative Reiseleiter, Reiseleitung
tour to learn a language Sprachreise, Sprachreise [trav.]
tour with a difference (offering an experience) Erlebnisreise
touring bicycle Reisefahrrad [trav.], Reiserad, Tourenfahrrad (Reiserad) [trav.], Tourenrad (Reiserad)
touring bike Reisefahrrad [trav.], Reisemaschine (Motorrad, selten: Fahrrad), Reiserad, Tourenfahrrad, Tourenrad (Reiserad)
touring camper Touristik-Camper, Touristikcamper [trav.]
touring caravan [Br.] Wohnwagen [trav.]
touring coach Touristenbus, Touristikwagen (Eisenbahnwagen) [trav.]
touring cycle Reisemaschine (Motorrad, selten: Fahrrad), Reiserad [trav.], Tourenfahrrad (Reiserad), Tourenrad (Reiserad) [trav.]
touring jacket Tourenjacke [trav.]
touring machine Reisemaschine (Motorrad) [trav.]
touring motorbike Reisemaschine (Motorrad) [trav.], Reisemotorrad
touring motorcycle Reisemaschine (Motorrad) [trav.], Reisemotorrad
touring-service Reisedienst
tourism Fremdenverkehr, Fremdenverkehrs, Tourismus, Touristik, Tourismus [trav.]
tourism and business administration Touristik und Betriebswirtschaftslehre
tourism company Touristikunternehmen
tourism establishment Tourismusbetrieb
tourism guide Tourismusführer
tourism guide book Tourismusführer
tourism in the Alps Alpentourismus [trav.]
tourism industry das Tourismusgeschäft, Tourismusbranche, Tourismuswirtschaft
tourism management Touristikmanagement [trav.]
tourist der Tourist, der Urlauber, die Touristin, die Urlauberin, Reisender, Tourist, Touristin, Urlauber, Ausflügler, touristisch, Turist/in, Tourist [trav.]
tourist accommodation Touristenunterkunft, Unterbringung von Urlaubern
tourist accommodation industry Beherbergungsgewerbe [trav.]
tourist agency Reisebüro, Reiseagentur, Reisebüro [trav.]
tourist association Fremdenverkehrsamt, Tourismus Verband, Tourismusverein, Fremdenverkehrsverein [trav.]
tourist attraction Touristenattraktion [trav.], Ausflugsziel [trav.]
Tourist attraction [Br.] (traffic sign) Touristischer Hinweis (Verkehrszeichen) [trav.]
tourist board das Fremdenverkehrsamt, Fremdenverkehrsverein [trav.]
tourist bureau Fremdenverkehrsamt [trav.], Fremdenverkehrsbüro
tourist center [Am.] Touristenzentrum [trav.]
tourist centre [Br.] Touristenzentrum [trav.]
tourist class die Touristenklasse, Touristenklasse [econ.], Touristenklasse [trav.]
tourist country Reiseland [trav.]
tourist currency parity Reisedevisenparität [fin.] [trav.], Reisegeldparität [fin.] [trav.]
tourist destination Urlaubsziel (Land) [trav.]
tourist figures die Touristenzahlen, Zahl der Touristen
tourist flight Touristikflug
tourist group Reisegesellschaft, Reisegruppe, Touristengruppe (Reisegruppe) [trav.]
tourist guide Broschüre, Buch, der Fremdenführer, der Reiseführer, die Fremdenführerin, Fremdenführer [econ.], Reiseleiter, Reiseleiter [trav.]
tourist guides Reiseleiter, Reiseleitern, Reiseleiter [trav.]
tourist headquarters Tourismuszentrale
tourist hotel Touristenhotel [trav.]
tourist industries Fremdenindustrien, Fremdenindustrien [trav.]
tourist industry das Fremdenverkehrsgewerbe, die Fremdenverkehrsindustrie, die Fremdenverkehrswirtschaft, Fremdenindustrie, Fremdenindustrie [trav.], Tourismusbranche, Tourismusindustrie, Touristikbranche, Touristikindustrie
tourist industry fair Tourismusbörse [trav.], Touristikbörse
tourist information Fremdenverkehrsamt, Touristik-Information, Touristik-Information [trav.]
tourist information bureau Fremdenverkehrsbüro [trav.]
tourist information office Fremdenverkehrsamt, Fremdenverkehrsbüro [trav.]
tourist invasion Touristeninvasion [trav.]
tourist map Landkarte für Touristen, touristische Landkarte
tourist map Landkarte für Touristen, touristische Landkarte, Landkarte für Touristen [trav.]
tourist mecca Mekka für Touristen [trav.]
tourist menu Touristenmenü [trav.]
tourist metropolis Touristenmetropole [trav.]
tourist office das Fremdenverkehrsamt, das Reisebüro, Fremdenverkehrsbuero, Fremdenverkehrsbüro, Reisebüro [econ.], Verkehrsamt, Verkehrsverein, Tourismus Verband, Tourismusverband, Verkehrsverein [trav.], Reisebüro [trav.], Fremdenverkehrsamt [trav.]
tourist offices Verkehrsvereine, Verkehrsämter [trav.], Verkehrsvereine [trav.]
tourist paradise das Ferienparadies, das Urlauberparadies
tourist parties Reisegesellschaften, Reisegesellschaften [trav.]
tourist party Reisegesellschaft, Reisegesellschaft [trav.], Reisegruppe, Touristengruppe (Reisegruppe)
tourist potential das Urlaubspotential, touristisches Potential, touristisches Potenzial, Urlaubspotential, Urlaubspotenzial
tourist region das Feriengebiet, das Ferienland
tourist resort der Fremdenverkehrsort, Fremdenverkehrsort [trav.]
tourist season die Urlaubssaison, die Urlaubszeit, Reisezeit, Hauptreisezeit [trav.], Touristensaison
tourist seasons Reisezeiten, Reisezeiten [trav.]
tourist shopping die Touristeneinkäufe
tourist steamer Bäderdampfer [trav.], Seebäderschiff
tourist tax Touristenabgabe [fin.] [trav.]
tourist ticket Rundreisekarte [trav.]
tourist trade Fremdenverkehrsgewerbe, Fremdenverkehrswirtschaft, Tourismusbranche [trav.], Tourismusgeschäft, Touristikbranche
tourist traffic Reiseverkehr, Reiseverkehr [trav.]
tourist trap Touristenfalle [trav.]
tourist trap (T.T.) Touristenfalle [trav.]
tourist visa Touristenvisum [trav.]
tourist-currency parity Reisegeldparität [fin.] [trav.]
touristagency Reisebüro
touristic touristisch
touristic map Landkarte für Touristen, touristische Landkarte, touristische Landkarte [trav.], Landkarte für Touristen [trav.]
tourists Touristen, Vergnügungsreisenden, Touristen [trav.]
tourists from abroad ausländische Touristen [trav.]
tourists' rate Touristenkurs [fin.] [trav.]
town bus Stadtbus [trav.]
town center [Am.] Stadtinnere, Stadtkern, Stadtmitte, Stadtzentrum [trav.]
town centre [Br.] Stadtinnere, Stadtkern, Stadtmitte, Stadtzentrum [trav.]
town guide Stadtführer [trav.]
town halls Rathäuser, Rathaeuser, Rathäuser [trav.]
town plan Stadtplan [trav.]
town sightseeing tour Stadtbesichtigung, Stadtrundfahrt [trav.]
town trip Stadtfahrt [trav.]
track Bahnsteig (amer.), das Arbeitszeugnis, das Bahngleis, Datenspur, Datenspur auch in, die Bahn [tech.], die Laufbahn [tech.], die Sturmbahn [meteo.], Fährte, Fußspur, Geleise (amer.), Gleis, Spur, Spur (einer Matrix), Spurweite, Tonspur, verfolgen, Piste, A
track [Am.] Bahnsteig, Bahnsteige, Perron [Schw.], Perrons, Bahnsteig [trav.], Gleis (Bahnsteig), Strecke (Bahnstrecke), Zug [päd.] (Zweig)
trackless trolley Oberleitungsbus [trav.], Oberleitungsomnibus, Obus, O-Bus
traditional band Trachtenkapelle [trav.]
traffic blocks Verkehrshindernisse, Verkehrshindernisse [trav.]
traffic check Verkehrskontrolle, Verkehrskontrolle [trav.]
traffic congestion die Verkehrsstörung, Stau, Verkehrsstau, Verkehrsstockung, Verkehrsstau [trav.], Verkehrsstauung [trav.]
traffic jam (Verkehrs-)Stau, Verkehrsstau, (Verkehrs-) Stau, Verkehrsstauung [trav.], Verkehrsstau [trav.]
traffic signs Verkehrsschilder, Verkehrsschilder [trav.]
traffic ticket Knöllchen [trav.], angeklebter Strafzettel für Verkehrssünden [trav.]
train depot Bahnhof
train hostess Zugbegleiterin [trav.], Zugbegleiterin (im Personenverkehr), Zughostess
train journey Bahnfahrt, Bahnfahrten, Eisenbahnfahrt (längere Fahrt, Zugreise), Zugfahrt (längere Fahrt, Zugreise), Bahnfahrt [trav.]
train journeys die Bahnfahrten, Bahnfahrten [trav.]
train movement Zugfahrt
train reservation Zugreservierung, Bahnreservierung, Zugreservierung [trav.]
train ride Zugfahrt, Bahnfahrt, Bahnreise, Eisenbahnfahrt, Bahnfahrt [trav.]
train rides Bahnfahrten [trav.]
train schedule information Bahnfahrplanauskunft, Bahnfahrplanauskunft [trav.]
train stations auf dem Bahnhof, Bahnhöfe, im Bahnhof
train ticket Eisenbahnfahrkarte, Bahnfahrkarten, Eisenbahnfahrkarten, Zugfahrkarte, Zugfahrkarten, Eisenbahnfahrkarte [trav.]
train tickets Bahnfahrkarte, Bahnfahrkarten, Eisenbahnfahrkarte, Eisenbahnfahrkarten, Zugfahrkarte, Zugfahrkarten
train traveler Bahnreisende, Bahnreisender, Bahnreisende [trav.]
train travelers Bahnreisende [trav.]
train travelers [Am.] Bahnreisende [trav.]
train travellers Bahnreisende [trav.]
traject das Fährschiff [tech.], der Trajekt [tech.], die Eisenbahnfähre [tech.], Fährschiff für Fahrzeuge [trav.]
tram car der Straßenbahnwagen
tram line die Straßenbahn [tech.]
tram stop die Straßenbahnhaltestelle
tramway Straßenbahn, Strassenbahn, Straßenbahnlinie, Strassenbahnlinie, Straßenbahnnetz [trav.], Trambahn
tramways Straßenbahnen, Strassenbahnen, Straßenbahnlinien, Strassenbahnlinien
transatlantic flight Transatlantikflug
transfer ticket der Umsteigefahrschein, die Umsteigefahrkarte, Umsteigebillett
transfer tickets die Umsteigefahrkarten, Umsteigebillette, Umsteigefahrschein
transfers transferiert, überführt, überträgt, uebertraegt, überweist, weist an, schreibt um, Transfers [trav.]
transit stop Zwischenstopp
transit visa Durchreisevisum
translator [travel] der Übersetzer, die Übersetzerin, Dolmetscher, Übersetzer, Uebersetzer
transmigratory durchreisend
transport system das Transportsystem [tech.], Verkehrssystem [trav.]
transportation costs die Fahrtkosten [comm.], die Transportkosten, Transportkosten [econ.], Transportkosten [trav.]
transports to and from port or airport die Vor- und Nachreise [insur.]
travel abroad Auslandstourismus [trav.]
travel accident der Wegeunfall
travel adventure Reiseabenteuer [trav.]
travel advice Reisewarnung [trav.]
travel agencies Reisebuero, Reisebueros, Reisebüros, Reisebüros [trav.]
travel agency Reiseagentur, Reisebuero, Reisebüro, Reisevermittlung [econ.], Reisebüro [trav.]
travel agency [Am.] Reiseunternehmen, Touristikfirma, Touristik-Firma, Touristik-Unternehmen, Touristikunternehmen [trav.]
travel agency chain Reisebürokette
travel agenda Reiseplan
travel agent's das Reisebüro, Reisebüro [trav.]
travel agents Reiseverkehrskaufmänner, Reisebürokauffrauen [trav.]
travel alarm clock Reisewecker [trav.]
travel along mitreisen
travel and accommodation expenses Reisekosten und Unterhalt
travel and expenses (T&E) Dienstreisekosten, Reisekosten und -auslagen
travel and subsistence expenses Reisekosten und Unterhalt
travel application der Reiseantrag
travel area Fahrbereich
travel assignment Reisearrangement
travel assistant Reiseassistent
travel authorization request (TAR) Dienstreiseantrag, Reiseantrag
travel authorization requests Reiseanträge [trav.]
travel bag Reisetasche
travel bed das Reisebett
travel book Reisebericht
travel brochure Reisekatalog [trav.], Reiseprospekt
travel brochures Reisekataloge, Reiseprospekte [trav.]
travel bureau das Reisebüro, Reisebüro [trav.]
travel business Reiseveranstalter, Reisegeschäft [trav.]
travel by air Flugreise, fliegen
travel cancelation insurance die Reiserücktrittsversicherung
travel cancellation insurance die Reiserücktrittsversicherung
travel chaos Verkehrschaos [trav.]
travel commencement Fahrtantritt
travel companion der Reisebegleiter, die Reisebegleiterin
travel company Reiseunternehmen [trav.], Touristik-Unternehmen, Touristikunternehmen [trav.]
travel conditions die Beförderungsbedingungen
travel consultant Expedient
travel costs die Reisekosten, Fahrkosten, Fahrtkosten, Anfahrtskosten
travel costs Fahrkosten, Fahrtkosten, Reisekosten [trav.]
travel department Reisestelle
travel destination Reiseziel, Reiseziel [trav.]
travel diary Reisebericht (Tagebuch), Reisebeschreibung (Tagebuch), Reisetagebuch [trav.]
travel dictionary Reisewörterbuch [trav.]
travel directions Anreise
travel discounter Billigreiseveranstalter [trav.]
travel document Reisedokument, Reiseunterlage, Reisedokument [trav.], Reisepapier
travel documents Reisedokumente, Reiseunterlagen, Reisedokumente [trav.], Reisepapiere
travel expense accounting Reisekostenabrechnung
travel expense advance Reisekostenvorschuss
travel expense posting Reisekostenbuchung
travel expense report Reisekostenabrechnung
travel expenses die Fahrtkosten, die Reiseausgaben, die Reisespesen, reisekosten, rekonstruierbarer, restorable, Reisekosten [trav.]
travel expenses amount Reisekostenbetrag
travel expenses report Reisekostenabrechnung
travel experience Reiseerlebnis [trav.]
travel firm Reiseunternehmen, Touristikfirma, Touristik-Firma, Touristik-Unternehmen, Touristikunternehmen [trav.]
travel first-aid box Reiseapotheke [trav.]
travel for educational purposes Bildungstourismus [trav.]
travel for senior citizens Seniorenreisen
travel fund Reisekasse [trav.]
travel funds die Reisezahlungsmittel
travel goods Reisebedarf
travel grants Reisebeihilfen
travel guide Reiseführer [econ.]
travel incentive Anreiz für den Reiseverkehr, Reiseanreiz [trav.]
travel industry die Reisebranche, Reiseindustrie [trav.]
travel information die Reiseinformation, Anreiseinformationen [trav.]
travel insurance die Auslandsreiseversicherung, Reise-Versicherung, Reiseversicherung [trav.]
travel journal Reisebericht (Tagebuch), Reisebeschreibung (Tagebuch), Reisetagebuch [trav.]
travel journalism Reisejournalismus [trav.]
travel journalist Reisejournalist [trav.]
travel medicine kit Reiseapotheke
travel necessities Reisebedarf
travel nerves Reisefieber, Reisefieber [trav.]
travel news Verkehrsfunk
travel office Reisebüro
travel on business geschäftlich reisen
travel on official business Dienstreise
travel organisation das Reiseunternehmen
travel organization das Reiseunternehmen
travel organizers Reiseveranstalter [trav.]
travel passenger der Mitreisende (ein Mitreisender), die Mitreisende, Mitreisende, Mitreisende [trav.]
travel passport [Russia] Auslandspass [Russland] [trav.]
travel permit die Ausreisegenehmigung, Reiseerlaubnis [trav.]
travel plan Reiseplan [trav.]
travel planning Reiseplanung, Reiseplanung [trav.]
travel plans Reisepläne [trav.]
travel portal Reiseportal [trav.]
travel privileges Reiseprivilegien
travel program Reiseprogramm [trav.]
travel representative Reiseleiter, Reiseleitung
travel requisites Reiseartikel, Reiseutensilien
travel restrictions Reisebeschränkungen [trav.]
travel season die Reisesaison, die Reisezeit, Reisesaison [trav.], Reisezeit (Saison), Zeit des Reisens (Saison)
travel service Reisedienst
travel sick reisekrank
travel speed die Fahrgeschwindigkeit [Eisenbahn] [tech.]
travel spirits Reisefieber [trav.]
travel suitcase Reisekoffer [trav.]
travel through Durchreise, Durchreisen, Durchreisen [trav.]
travel time Fahrzeit
travel to a destination anreisen
travel trailer der Wohnwagen
travel traveler der Mitreisende (ein Mitreisender), die Mitreisende
travel traveller der Mitreisende (ein Mitreisender), die Mitreisende
travel urge Reiselust [trav.]
travel van [Aust.] das Wohnmobil
travel voucher Reisegutschein, Reisebeleg [trav.]
travel warning Reisewarnung [trav.]
travel with mitreisen
travel-agency Reisebüro-
travel-agency terminal Reisebüro-Terminal
travel-sick reisekrank
travel-sickness die Reisekrankheit
travel-weary reisemüde [trav.]
traveler Reise-, Reisende (ein Reisender), Reisende [trav.], Reisende (ein Reisender) [trav.]
traveler's accident insurance die Reiseunfallversicherung
traveler's check Reisescheck [trav.]
traveler's check [Am.] der Reisescheck [bank.], Reisescheck [trav.]
traveler's checks [Am.] Reiseschecks [trav.]
traveler's cheque Reisescheck
traveler's health insurance Reisekrankenversicherung
traveler's letter of credit der Reisekreditbrief
traveler's tale [Am.] Reiseabenteuer (Erzählung), Reiseerzählung [trav.]
travelers Reisenden, Reisenden [trav.]
travelers [Am.] die Reisenden
travelers' accident insurance die Reiseunfallversicherung
travelers' accident policy die Reiseunfallversicherung [insur.]
travelers' baggage insurance die Reisegepäckversicherung
traveling reisend, Reisen [trav.]
traveling [Am.] das Reisen, die Reisetätigkeit, reisend, verfahrbar [tech.]
traveling abroad das Auslandsreisen
traveling acquaintance Reisebekanntschaft
traveling acquaintance [Am.] Reisebekanntschaft [trav.]
traveling acquaintances Reisebekanntschaften, Reisebekanntschaften [trav.]
traveling alarm clock [Am.] Reisewecker [trav.]
traveling and subsistence costs Reisekosten und Unterhalt
traveling bag die Reisetasche, Handkoffer
traveling bag [Am.] Reisetasche [trav.]
traveling bags die Reisetaschen
traveling clock der Reisewecker
traveling companion [Am.] Betreuer (von Reisenden), Reisebegleiter [trav.], Reisebegleiterin, Reisegefährte, Reisegefährtin, Weggefährte, Weggefährtin
traveling expenses die Fahrkosten, die Reisekosten, die Reisespesen
traveling library Fahrbibliothek
traveling on company business die Dienstreise
traveling outfit [Am.] Reiseausrüstung [trav.], Reiseausstattung
traveling requisites [Am.] Reisebedarf [trav.]
traveling rug [Am.] Reisedecke [trav.]
traveling service reisebezogener Service
traveling with mitreisend
travelled gereist, reiste, reiste [trav.], angereist
travelled by air geflogen, mit dem Flugzeug geflogen
traveller's accident insurance Reiseunfallversicherung
traveller's aid Bahnhofsmission
traveller's checks [Br.] Reiseschecks [trav.]
traveller's cheque Reisescheck
traveller's cheque [Br.] der Reisescheck [bank.]
traveller's set of cutlery Reisebesteck [trav.]
traveller's tale Reiseabenteuer (Erzählung), Reiseerzählung [trav.]
travellers Reisenden, reisenden, Reisenden [trav.]
travellers [Br.] die Reisenden
travellers' accident insurance die Reiseunfallversicherung
travellers' accident policy die Reiseunfallversicherung [insur.]
travellers' baggage insurance die Reisegepäckversicherung [insur.]
travellers' sickness insurance die Reisekrankenversicherung [insur.]
travellers' third party liability insurance die Reisehaftpflichtversicherung [insur.]
travelling [Br.] reisend
travelling [Br.] das Reisen, die Reisetätigkeit, reisend, verfahrbar [tech.]
travelling about herumreisend
travelling abroad das Auslandsreisen
travelling acquaintance die Reisebekanntschaft
travelling acquaintances die Reisebekanntschaften
travelling alarm clock [Br.] Reisewecker [trav.]
travelling allowance der Fahrtkostenzuschuss
travelling and subsistence costs Reisekosten und Unterhalt
travelling around herumreisend
travelling bag Reisetasche, Handkoffer, Reisetasche [trav.]
travelling bags die Reisetaschen, Reisetaschen [trav.]
travelling by air fliegend, mit dem Flugzeug fliegend, fliegend [trav.]
travelling clock der Reisewecker, Reiseuhr [trav.]
travelling clocks Reisewecker [trav.]
travelling companion Reisebegleiter, Reisebegleiterin
travelling companion [Br.] Reisebegleiter [trav.], Reisebegleiterin, Reisegefährte, Reisegefährtin, Weggefährte, Weggefährtin
travelling expenses die Fahrkosten, Reisekosten, Reisespesen, Reisespesen [trav.], Reisekosten [trav.]
travelling expenses book Reisekostenbuch [trav.]
travelling journeyman Wanderbursche, Wanderbursche [trav.]
travelling on company business die Dienstreise
travelling outfit [Br.] Reiseausrüstung [trav.], Reiseausstattung
travelling requisites [Br.] Reisebedarf [trav.]
travelling rug [Br.] Reisedecke [trav.]
travelling salesmen's samples insurance die Reisewarenlagerversicherung [insur.]
travelling service reisebezogener Service
travelling spirits Reisefieber [trav.]
travelling standard [metr.] das Reisenormal
travelling through durchreisend
travelling time Beförderungszeit, Reisezeit, Anfahrtszeit, Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen
travelller Reise-
travelogues Reiseberichte, Reiseberichte [trav.]
travels Reisen, reist, Im Kreis der Welt [lit.] (Michael Crichton), Reisen [trav.]
travels by air Flugreisen, Flugreisen [trav.]
treasury notes Banknoten [econ.], die Banknoten, Schatzwechsel, Schatzwechseln, Schatzanweisungen
tree houses Baumhäuser, Baumhäuser [trav.]
trimming for flight Austrimmen des Flugzeugs
trip Ausflug
trip (Kurz)Reise, (kurze) Reise, Abstecher, Abstechers, Ausflug, Ausflugs, der Auslöser [tech.], der Fehler, der Schnellschluss [tech.], die Bedienung [tech.], die Fahrt, Drogenreise, Exkursion, Fahrt, Kurzreise, Reise, schalten, Tour, Trip, Sonderfahrt
trip (II) Ausflug [trav.]
trip (II) Reise (von meist kurzer Dauer, Geschäfts-, Seereise) [trav.]
trip abroad Auslandsreise, Auslandsreise [trav.]
trip around the world Weltreise [trav.]
trip cancelation insurance die Reiserücktrittsversicherung
trip cancellation insurance die Reiserücktrittsversicherung
trip confirmation Reisebestätigung
trip costs die Reisekosten
trip data Reisedaten
trip destination Reiseziel
trip duration Reisezeit, Reisedauer
trip into the countryside Ausflug ins Grüne [trav.]
trip length Reisedauer
trip money Reisegeld
trip over New Year`s Silvesterreise
trip overseas Auslandsreise, Auslandsreise [trav.]
trip schema Reiseschema
trip through the USA Amerikareise [trav.]
trip to a destination Anreise
trip to a spa Badereise (veraltet: Reise zu Kurort), Badereise [veraltet: Reise zu Kurort] [trav.]
trip to America Amerikareise
trip to the USA Amerikareise [trav.]
tripper Ausfluegler, Ausflügler, Ausflüglerin, der Tourist, die Tänzerin
trippers Ausfluegler, Ausflügler, Touristen
trips Abstecher, Abstechern, Ausfluege, Ausflüge, Ausflügen, Trips, Ausflüge [trav.]
trolley (II) Kofferkuli [trav.]
trolley bus der Fahrleitungsomnibus [autom.], der Oberleitungsbus, der Oberleitungsomnibus [autom.], der Obus [autom.], der Trolleybus [autom.], O-Bus [trav.], Triebwagen (Oberleitungsbus)
trolley car der Straßenbahnwagen
trolley car [Am.] Straßenbahnwagen, Trambahnwagen [südd.], Triebwagen (Straßenbahn) [trav.]
trolley coach [Am.] Oberleitungsbus, Oberleitungsomnibus, O-Bus, Obus [trav.], Triebwagen (Oberleitungsbus)
trolley dolley Kaffeeschubse [sl.] (Flugbegleiterin, seltener: Steward) [trav.], Saftschubse [sl.] (Flugbegleiterin, seltener: Steward)
trolley dollies Saftschubsen (sl.: Flugbegleiterinnen, Stewardessen) [trav.]
trolly Wagen, Rollwagen mit denen Stewardessen Essen und Getränke servieren. Dient auch als Transportwagen um z.B. Duty Free Sachen an Bord in die Galleys zu bringen und zu verstauen. [aviat.], Gepäckkarren [trav.], Gepäckkuli, Gepäckwagen (Handwagen), Kofferkul
trolly dollies Kaffeeschubsen (sl.: Flugbegleiterinnen, Stewardessen) [trav.]
troubled sea aufgewühlte See, aufgewühlte See [trav.]
troughs of the sea Wellentäler, Wellentaeler, Wellentäler [trav.]
trunk (II) großer Reisekoffer [trav.]
trunk deck Kofferraumdeckel [trav.]
tube (II) U-Bahn [trav.]
tugboats Schleppdampfer, Schleppdampfers, Schlepper, Schleppkähne, Schleppdampfer [trav.]
turn-table das Gepäckkarussell
turntables Drehscheiben, Drehtische [trav.]
tV Fernsehapparat, Fernsehen, Fernsehgerät, Glotze, Fernsehgerät [trav.], Fernseher, TV
twin beds Doppelbett (2 getrennte Betten), zwei Betten, zwei Einzelbetten [trav.]
twin room [Br.] Doppelzimmer mit zwei Einzelbetten [trav.]
Two weeks holiday with full pay. Zwei Wochen Urlaub bei vollem Lohn.
type of leave die Urlaubsart
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haftungshinweis: alle Angaben ohne Gewähr

© 2011 by Marita & Uwe Oppermann. Design by Uwe Oppermann.