Kreuzfahrt-Reiseberichte

Reisebuchautorin  -  Marita Oppermann

Reisefotograf -  Uwe Oppermann

Reisewörterbuch - Buchstabe W

© 2011 by Uwe Oppermann, Wuppertal

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Englisch Deutsch
waiting room Warteraum, Wartesaal, Wartezimmer, Wartezimmer [trav.], Vorzimmer (Wartezimmer)
walkie-talkies Funksprechgeraete, Funksprechgeräte, Funkgeräte [trav.]
walking holiday Wanderurlaub
wallets Arbeitstaschen, Brieftaschen, Brieftaschen [trav.]
wanderlust das Fernweh, Fernweh, Reiselust, Wanderlust
wardrobe trunk Schrankkoffer
warning light Alarmlicht, die Signallampe, Kontrollampe, Signallampe [econ.], Warnlampe, Warnlampe [trav.], Alarmlampe
wash hand basin Handwaschbecken, Handwaschbecken [trav.]
wash-bag Kulturbeutel [trav.], Kulturtasche, Toilettentasche
washbag Kulturbeutel, Kulturtasche, Kulturtasche [trav.]
waste tourism Abfalltourismus
water basin Wasserbecken [trav.]
water cycle Wasserkreislauf, Wasserkreislauf [trav.], Wasserfahrrad
water depth Wassertiefe [trav.]
water jugs Wasserkrüge, Wasserkruege, Wasserkrüge [trav.]
water level Pegelstand, Wasserspiegel, Wasserstand, Wasserstand [trav.], Schlauchwaage, Schlauchwasserwaage, Wasserniveau, Wasserpegel, Wasserspiegel (in Becken, Behältern etc.)
water mills Wassermühlen, Wassermuehlen, Wassermühlen [trav.]
water ski Wasserski
water-resistant wasserabweisend [trav.], wasserbeständig, wasserfest, wasserunlöslich (wasserbeständig)
water-ski Wasserski
waterbed Wasserbett
watercrafts Wasserfahrzeuge, Wasserfahrzeuge [trav.]
waterfall Wasserfall, Wasserfall [trav.]
waterfalls Wasserfälle, Wasserfaelle, Wasserfaellen, Wasserfälle [trav.]
waterfront am Meer gelegen, Hafengebiet, Stadtteil am Wasser, Hafengebiet [trav.]
waterfronts Hafengebiete, Hafengebiete [trav.]
waterman Faehrmann, Fährmann
watermen Faehrleute, Fährleute
waterplane Wasserflugzeug, Wasserflugzeugs, Wasserflugzeug [trav.]
waterplanes Wasserflugzeuge, Wasserflugzeugen, Wasserflugzeuge [trav.]
waterside am Wasser, Kueste, Küste, Ufer, Küste [trav.]
waterways Wasserstraßen, Wasserstrassen, Wasserstraßen [trav.]
wave length Wellenlaenge, Wellenlänge, Wellenlänge [trav.]
wave lengths Wellenlaengen, Wellenlängen, Wellenlängen [trav.]
wave movement Wellenbewegung [trav.]
way back Rückreise, Rückweg, Rueckweg
way here Anreiseweg
way there Anreiseweg, Anreiseweg [trav.]
wayfarers Reisenden, Vagabunden, Wanderer
ways back Rückwege, Rueckwege, Rückwege [trav.]
We must change trains at... Wir müssen umsteigen in...
We would like to ask you to cancel our room reservation in the Steigenthaler hotel Wir bitten Sie, unsere Zimmer im Steigenthaler Hotel abzubestellen
We'll pool expenses and travel together. Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
weary of traveling [Am.] reisemüde [trav.]
weary of travelling [Br.] reisemüde [trav.]
weasel [Am.] Schneemobil [trav.]
weather abwettern, weder, Wetter, Witterung, Unwetter, gut überstehen, Wetter [trav.]
weather chart Wetterkarte, Wetterkarte [trav.]
weather charts Wetterkarten, Wetterkarten [trav.]
weather conditions Wetterbedingungen, Wetterverhältnisse, Wetterbedingungen [trav.]
weather for bathing Badewetter [trav.]
weather for swimming Badewetter [trav.]
weather for the beach Badewetter, Badewetter (um an den Strand zu gehen) [trav.]
weather forecast Wetterbericht, Wettervorhersage, Wettervoraussage, Wetterbericht [trav.], Aussichten [Wetteraussichten]
weather forecasts Wetterberichte, Wettervorhersagen, Wetterberichte [trav.]
weather reports Wettermeldungen, Wetterberichte [trav.]
wedding tour Hochzeitsreise
wedding trip Hochzeitsreise
weekend houses Wochenendhäuser [trav.]
weekend ticket Sonntagsfahrkarte
weekend tickets Sonntagsfahrkarten
weekly season ticket Wochenkarte
welcome begruessen, begrüßen, Empfang, herzlich willkommen, willkommen, willkommen heißen, willkommen, willkommen heissen, Willkommensgruß, Willkommen [trav.], gern gesehen (willkommen [Gast])
well-run hotel gut geführtes Hotel, gut geführtes Hotel [trav.]
westerly winds Westwinde, Westwinde [trav.]
wharves Anlegeplaetze, die Anlegeplätze, die Kais, Kaie, Anlegeplätze [trav.]
What about breakfast? Wie waers mit dem Fruehstueck?, wie waer's mit dem Fruehstueck?, Wie wär's mit (dem) Frühstück?, Wie wär's mit Frühstück?, Wie wärs mit dem Frühstück?, wie wär's mit dem Frühstück?, Wie wäre es mit dem Frühstück?
What are the local sights? Welche Sehenswürdigkeiten gibt es hier? [Am.]
What time is it, please? Wie spät ist es?
What's it going to cost? Was soll das kosten? [trav.]
wheelchair user Rollstuhlfahrer, Rollstuhlfahrerin [trav.]
when entering bei der Einreise
when I leave bei meiner Abreise, Antritt einer Reise, Reiseantritt
Where can I give the car back? Wo kann ich den Wagen zurückgeben?
Where do I have to sign? Wo soll ich unterschreiben?
Where is the nearest beach? Wo ist der nächste Strand?
Where is the nearest call box? Wo ist die nächste Telefonzelle?
Where is the nearest cash dispenser? Wo ist die nächste Geldautomat?
Where is the nearest pay phone? Wo ist die nächste Telefonzelle?
whicker beach chair Strandkorb
whitecap Welle mit Schaumkronen, Schaumkrone [trav.]
Who set fire to the hotel? Wer hat das Hotel in Brand gesteckt?
wide-bodied aircraft das Großraumflugzeug
widely traveled viel gereist, vielgereist, weit gereist
wildlife enclosure Wildtier-Reservat [trav.]
wildlife preserves Wildgehege [trav.]
willing to leave ausreisewillig
willingness to travel die Reisebereitschaft
wind forces Windstaerken, Windstärken, Windstärken [trav.]
windsurfing Windsurfen, Windsurfen [trav.], Brettsegeln [DDR] (Windsurfen), Windsurfen [Sport], Windsurfing [Sport]
winter holiday Winterurlaub [trav.]
winter holidays Winterferien, Winterurlaub
winter months Wintermonate [trav.]
winter sport region das Wintersportgebiet
winter sports area das Wintersportgebiet
winter sports resort der Wintersportort
winter storm der Orkan [meteo.]
winter tourism Wintertourismus
winter vacation [Am.] Winterferien, der Winterurlaub, Winterferien [trav.]
witching hour Geisterstunde, Geisterstunde [trav.], Gespensterstunde
with beakfast mit Frühstück
woman interpreter die Dolmetscherin
working holiday Arbeitsurlaub
world around trip Weltreise [trav.]
world journey Weltreise
world tour Weltreise
World Tourism Organization WTO = Welttourismusorganisation
Would you give me your address, please? Geben Sie mir bitte Ihre Anschrift.
wreck Blechkiste, Schiffbruch, Unglück, Unglueck, Wrack, zerstoeren, zerstören, Anstoß, Schiffbruch [trav.]
wrist watch Armbanduhr, Armbanduhren, Armbanduhr [trav.]
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haftungshinweis: alle Angaben ohne Gewähr

© 2011 by Marita & Uwe Oppermann. Design by Uwe Oppermann.